Je was op zoek naar: walipokuwa (Swahili - Spaans)

walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,
aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento

kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.
al día siguiente, cuando salieron de betania, tuvo hambre

lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno.
y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, no respondió nada

walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.
sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo jesús se acercó e iba con ellos

pamoja na hayo yote hawakuona ulazima wa kuaga walipokuwa wanaondoka kurudi zao ufaransa.
ni siquiera juzgaron necesario despedirse cuando salieron del país de vuelta a francia.

kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na yesu.
aconteció al día siguiente, cuando habían bajado del monte, que una gran multitud le salió al encuentro

shambulio hilo lilifanyika wakati wakristo hao walipokuwa wakitoka kanisani mara baada ya misa ya krismas.
la visita de los blogueros no politizados a nag hammadi fue detenida cuando bajaron del tren.

watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, yesu naye alibatizwa. na alipokuwa akisali, mbingu zilifunguka,
aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también jesús fue bautizado. y mientras oraba, el cielo fue abierto

gari moshi lifanyalo safari za ndani liliondoka kituoni bila ya kutoa taarifa wakati abiria walipokuwa wakiharakisha kuingia.
el tren local comenzó a partir sin informarlo previamente y la multitud se apresuró a subir a bordo.

walipokuwa wanapita katika ile miji waliwapa watu yale maagizo yaliyotolewa na mitume na wazee kule yerusalemu, wakawaambia wayazingatie.
cuando pasaban por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos que estaban en jerusalén, para que las observaran

yesu akawajibu, "je, hamjasoma jinsi alivyofanya daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?
respondiéndoles, jesús dijo: --¿no habéis leído qué hizo david cuando tuvo hambre él y también los que estaban con él

wanafunzi wote wawili walipokuwa wakiwaambia hayo, yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia "amani kwenu."
mientras hablaban estas cosas, jesús se puso en medio de ellos y les dijo: --paz a vosotros

paulo na barnaba walipokuwa wanatoka katika ile sunagogi, wale watu waliwaalika waje tena siku ya sabato iliyofuata, waongee zaidi juu ya mambo hayo.
cuando ellos salían, les rogaron que el sábado siguiente les hablasen de estos temas

awali, agosti 27, kijana muuza magazeti ally zona aliuawa mjini morogoro wakati polisi walipokuwa wakiwatawanya wafuasi wa chadema waliokuwa wakijiandaa kufanya maandamano.
el 27 de agosto, ally zona fue asesinada en morogoro mientras la policía dispersaba a los partidarios de chadema que se estaban preparando para unas manifestaciones.

baada ya petro na yohane kutoa ushuhuda wao na kuutangaza ujumbe wa bwana, walirudi yerusalemu. walipokuwa wanarudi walihubiri habari njema katika vijiji vingi vya samaria.
ellos, después de haber testificado y hablado la palabra de dios, regresaron a jerusalén y anunciaban el evangelio en muchos pueblos de los samaritanos

kulitokea majibizano pale kituoni na fodeil alijikuta akitupwa tena gerezaji, akituhumiwa "kuwatukana maofisa wa polisi wakati walipokuwa wakitimiza wajibu wao."
se produjo un altercado y fodeil volvió a prisión acusado de "insultar a los policías en el ejercicio de sus funciones."

walipokuwa wanafanya ibada yao kwa bwana na kufunga, roho mtakatifu alisema: "niteulieni barnaba na saulo kwa ajili ya kazi niliyowaitia."
mientras ellos ministraban al señor y ayunaban, el espíritu santo dijo: "apartadme a bernabé y a saulo para la obra a la que los he llamado.

walipokuwa bado wanaendelea na safari walifika mahali penye maji na huyo ofisa akasema, "mahali hapa pana maji; je, kuna chochote cha kunizuia nisibatizwe?"
mientras iban por el camino, llegaron a donde había agua, y el eunuco dijo: --he aquí hay agua. ¿qué impide que yo sea bautizado

kwa kuwa “ueni mashoga” ulikuwa ni kibao kikubwa kwa wabaguzi wakati walipokuwa wanawachoma moto wasagaji, wanaweza kpayuka wimbo huo wakati wakiwatosa mashoga kwenye madaraja kwenda kwenye mashimo ya majitaka.
como "maten a los gays" fue un gran éxito entre los intolerantes, mientras prendían fuego a las lesbianas, pueden gritarlo mientras arrojan gays desde los puentes y dentro de alcantarillas.

siku ya matembezi hayo ya umbali mrefu, kikundi hicho cha kiislam cha hifazat-e sio tu kuwa kiliwazuia wanawake wasishiriki tukio hilo, lakini pia waliwadhalilisha kimwili na kwa maneno baadhi ya waandishi wa habari wanawake walipokuwa wakitekeleza kazi zao wakati tukio lile likiendelea.
el día de la marcha, hifazat-e islam no solo impidió que las mujeres se sumaran al evento, sino que también acosaron física y verbalmente a varias periodistas que lo cubrían.