Je was op zoek naar: watakatifu (Swahili - Spaans)

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde antiguo

maandiko yasema: "muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
porque escrito está: sed santos, porque yo soy santo

mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa.
porque ésta es la voluntad de dios, vuestra santificación: que os apartéis de inmoralidad sexual

bali mnapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wenu wote, kama vile yule aliyewaiteni ni mtakatifu.
antes bien, así como aquel que os ha llamado es santo, también sed santos vosotros en todo aspecto de vuestra manera de vivir

picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya watakatifu wa boondock.
imagen anónima con las cabezas de los tiradores pegadas en el afiche de la película boondock saints.

ni lazima yeye abaki huko mbinguni mpaka utakapofika wakati wa kurekebishwa vitu vyote, kama mungu alivyosema kwa njia ya manabii wake watakatifu wa tangu zamani.
a él, además, el cielo le debía recibir hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las cuales habló dios por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
asimismo, nos escogió en él desde antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él

lakini sasa, kwa kifo cha mwanae aliyeishi hapa duniani, mungu amewapatanisha naye, kusudi awalete mbele yake mkiwa watakatifu, safi na bila lawama.
en su cuerpo físico por medio de la muerte, para presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de él

mungu baba aliwateua ninyi kufuatana na kusudi lake, na mmefanywa watakatifu na roho, mpate kumtii yesu kristo na kusafishwa kwa damu yake. nawatakieni neema na amani tele.
elegidos conforme al previo conocimiento de dios padre por la santificación del espíritu, para obedecer a jesucristo y ser rociados con su sangre: gracia y paz os sean multiplicadas

yeye mwenyewe atakunywa divai ya ghadhabu ya mungu, ambayo imemiminwa katika kikombe cha ghadhabu yake bila kuchanganywa na maji. mtu huyo atateseka ndani ya moto na kiberiti mbele ya malaika watakatifu na mbele ya mwanakondoo.
él también beberá del vino del furor de dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del cordero

mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya watakatifu wa boondock:
alguien hasta pintó a uno de los tiradores al estilo de un ícono ortodoxo, con halo dorado y todo, tal vez como respuesta a la comparación con los boondock saints:

mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu--roho, mioyo na miili yenu--mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo.
y el mismo dios de paz os santifique por completo; que todo vuestro ser--tanto espíritu, como alma y cuerpo-- sea guardado sin mancha en la venida de nuestro señor jesucristo

akibainisha kwa huzuni juu ya kuongezeka kwa matumizi ya miandiko ya kilatini nchini bulgaria, mwanablogu stranniche anaandika kuhusu siku ya utamaduni, elimu na alfabeti za kibulgeria, maadhimisho ya kitaifa kukumbuka watakatifu cyril na methodius, ambao wanakumbukwa kwa kuunda alfabeti kongwe za kislavoni ziitwazo -alfabeti za glagoliti.
el 24 de mayo, bulgaria conmemoró el día de la educación, cultura y alfabeto búlgaros, feriado nacional que recuerda a los santos cirilo y metodio, a quienes se atribuye la creación del alafabeto eslávico conocido más antiguo - el alfabeto glagolítico.