Je was op zoek naar: yaliyosababisha (Swahili - Spaans)

shirika hilo ndilo lililokuw likifanya maelewano yaliyosababisha kuachiwa huru wafanyakazi hao.
de las negociaciones para liberar a las cooperantes no se ha ocupado el estado español, sino la ong.

jiji la goma liliathiriwa na mapigano yaliyosababisha kukamatwa kwa watu wengi miongoni mwa maelfu ya waandamanaji.
la ciudad de goma también se vio afectada por los enfrentamientos en que fueron arrestados muchos de entre los miles de manifestantes.

waandishi wa habari wakiandamana jijini dar es salaam tarehe 10 septemba kupinga matumizi makubwa ya nguvu yaliyosababisha kifo cha daudi mwangosi.
manifestación de periodistas en dar es salaam el 10de setiembre contra la violencia policial que causó la muerte de daudi mwangosi.

tanzania imeshuhudia matukio kadhaa ya kusikitisha tangu kufanyika kwa uchaguzi mkuu wa oktoba 2010, yakiwemo kadhaa yaliyosababisha vurugu na vifo.
desde las elecciones generales de octubre, 2010, tanzania ha sufrido varias crisis, incluidas algunas que dieron lugar a violencia y muerte.

nilitaka kuelewa yaliyosababisha hamu yake ya kuondoka na hali ya maisha yake ya kila siku ili nipate kufahamu maelezo ya kijamii na ya kiutamaduni ya kutaka kwake kuondoka.
quería entender por qué quería irse y cómo era su vida diaria, para poder entender las interpretaciones socioculturales de su deseo de irse.

licha ya ukweli kuhusu madai ya serikali, maneno matupu na malalamiko ya viongozi kuhusu uwezo wa nchi ndiyo yaliyosababisha hali ya mambo iliyomo mjini juba.
cualquiera sea la verdad en la retórica reciente del gobierno, los gemidos por el poder del estado de los líderes tienen la culpa por la situación actual en juba.

sudani ni nchi iliyojiunga hivi karibuni kwenye vuguvugu kubwa la maandamano ya wananchi wanaotaka mabadiliko yaliyosababisha kuanguka kwa watawala wa muda mrefu kama zine al abedine ben ali wa tunisia mapema mwezi januari 2011 na mwanzake hosni mubarak wa misri mwezi uliofuata.
sudán es el último país en unirse al movimiento masivo de protesta que vio el derrocamiento de zine al abedine ben ali en túnez en enero de 2011 y de hosni mubarak en egipto al mes siguiente.

wengi wa watu hao walikwenda kwa amani kwenye vituo vipatavyo 12, 000 vya kupigia kura, ingawa upigaji kura huo utaendelea katika vituo 320 vilivyoko luanda kutokana na matatizo ya kimipango yaliyosababisha uchelevu wa makasha ya kura jijini humo.
la mayoría de la población fue a votar pacíficamente a los 12.000 centros de voto, aunque los comicios continuaron durante el 6 de septiembre en 320 centros en la capital luanda, a causa de los problemas logísticos del viernes que provocaron retrasos en el reparto de las papeletas.

hata kama wazo hili linaweza kuonekana kuwa mbali sana, madai yaliyochochea mapinduzi ya kidemokrasia nchini tunisia, misri, yemen na libya yalikuwa yanafanana sana na yale yaliyosababisha ushindi wa mkubwa wa chama cha patriotic front (pf) tarehe 23 septemba.
por muy remoto que parezca, los sentimientos que dieron lugar a las revoluciones democráticas de túnez, egipto, yemen y libia se parecen a los que resultaron de la victoria del frente patriótico el 23 de septiembre pasado.