Je was op zoek naar: yatima (Swahili - Spaans)

basi yatima usimwonee!
en cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!

yatima aliye jamaa,
a un pariente próximo huérfano,

huyo ndiye anaye msukuma yatima,
es el mismo que rechaza violentamente al huérfano

kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?
¿no te encontró huérfano y te recogió?

unajua, familia zile zinazotaka kuwasaidia yatima.
ya saben, esas buenas familias quieren salvar a los huérfanos.

"sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.
no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros

haiti: kwa nini habari zote hizi kuhusu yatima?
haití: ¿por qué de todas las historias sobre huérfanos?

marekani - kingo drc: "wameachwa yatima, wamebakwa na wamepuuzwa"
slate afrique explica el contexto de este título, cuando menos original :

na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.
por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:

wala msiyakaribie mali ya yatima ila kwa njia ya wema kabisa, mpaka afikilie utu-uzima.
«¡no toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez!

katika posti yenye kichwa cha habari yatima, yatima, yatima!, mwanablogu resistracism yu mahususi zaidi:
en un post titulado orphans, orphans, orphans!, resistracism es más específico:

mapema mwezi machi mwaka huu, watazamaji walishuhudia jumla ya wafanyakazi wa muda mrefu katika kituo cha kikristo cha kulelea watoto yatima wapatao 20 wakifukuzwa kutoka katika nchi ambayo wanaiona kama nyumbani.
a comienzos de marzo, los observadores vieron cómo unos 20 trabajadores cristianos de un orfanato fueron expulsados después de muchos años de prestar servicio en el país que llamaban su hogar.

katika taarifa hii ndefu ya video iliyowekwa kwenye telegraph21, iliyorekodiwa siku chache baada ya tetememeko, mameneja wa vituo viwili vya watoto yatima nchini haiti wanazungumzia suala hili katika njia mbili zilizotofauti sana.
en este largo informe en video publicado en telegraph21, grabado en los días inmediatamente posteriores al sismo, los directores de dos orfanatos haitianos hablan del tema en dos maneras drásticamente diferentes.

mwezi mmoja baada ya tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa poiti saba kuangamiza sehemu kubwa ya haiti ya kusini, mustakabali wa watoto, na hasa hasa yatima, umekuwa ni habari kubwa katika kona mbalimbali.
un mes después del terremoto de siete grados que destruyó gran parte del sur de haití, el destino de los niños, y particularmente los huérfanos, se ha convertido en la principal noticia en muchos lugares.

katika dakika ya 2:30, meneja wa kituo cha yatima katika sehemu isiyotajwa nchini haiti anaonyesha kuchanganyikiwa kwake kuhusiana na maslahi ya ghafla ya watoto wa kihaiti, ambapo kabla hayakuangaliwa sana.
en el minuto 2:30, la directora de un orfanato en una ubicación no nombrada en haití expresa su frustración por el súbito interés en los niños haitianos, donde antes había menos preocupación.

“kami ni mwathirika wa vvu mwenye afya, yatima wa miaka mitano mwenye bashasha ambaye ana aibu kidogo lakini huchangamka akijongelewa kwa njia ya kirafiki, pia anajua mengi kuhusu virusi vya ukimwi, alimpoteza mama yake kwa ugonjwa huo.
kami es una saludable portadora del vih, es cariñosa, tiene cinco años y es huérfana.

hapa kuna wazo fikirishi: kama baadhi ya ‘yatima’ walitolewa kwa uasiliwaji kwa sababu wazazi wao hawawezi kuwatunza, vipi kuhusu kusafirisha familia nzima kutoka haiti kwenda marekani?
he aquí una idea radical: si algunos de estos “huérfanos” hubieran sido dados en adopción porque sus padres no podían tenerlos, ¿qué tal si hacemos un puente aéreo para familias enteras desde haití a eeuu?