Je was op zoek naar: fanyeni (Swahili - Tjechisch)

fanyeni kazi kwa kushukuru.
buďte rodu davidovu vděční!

basi fanyeni mnavyo amrishwa.
učiňte tudíž, což nakázáno jest vám.“

fanyeni uadilifu. hivyo ndio kuwa karibu mno na uchamngu.
nechť nenávist k lidu nevěřících vás neuvede do hříchu tím, že budete nespravedliví.

na fanyeni wema. hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao wema.
konejte dobré skutky, neboť bůh miluje ty, kdož dobré skutky konají.

sema: enyi watu wangu! fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya.
rci: "lide můj, jednejte podle svého stanoviska, já také tak budu jednat a záhy se dozvíte,

mkiambiwa: fanyeni nafasi katika mabaraza, basi fanyeni nafasi.
když je vám řečeno "uvolněte místo ve shromáždění!", tedy je uvolněte!

na waambie wale wasio amini: fanyeni muwezavyo, nasi pia tunafanya.
rci těm, kdož nevěří: "jednejte podle stanoviska svého, my také podle svého budeme jednat!

fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.
usilujíce zachovávati jednotu ducha v svazku pokoje.

fanyeni muwezayo, na hakika mimi nafanya. mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni.
rci: "lide můj, jednejte podle stanoviska svého, já také tak budu jednat, a záhy se dozvíte kdo v konečném příbytku bude dlít; a věru nestanou se nespravedliví blaženými.

na fanyeni juhudi kwa ajili ya mwenyezi mungu kama inavyo stahiki jihadi yake. yeye amekuteueni.
a bojujte usilovně za boha s úsilím, jež si zaslouží!

fanyeni hivyo ili bwana awape nyakati za kuburudika rohoni na kuwaletea yule kristo aliyemteua ambaye ndiye yesu.
a poslal by toho, kterýž vám kázán jest, ježíše krista.

mtakapo wapa talaka wanawake, basi wapeni talaka katika wakati wa eda zao. na fanyeni hisabu ya eda.
rozvádíte-li se svými ženami, tedy se s nimi rozveďte v ustanovené pro ně lhůtě a počítejte přesně dny čekací lhůty a bojte se boha, pána svého!

wanaafiki wanaogopa isije teremshwa sura itakayo watajia yaliyomo katika nyoyo zao. sema: fanyeni mzaha!
pokrytci se obávají, aby nebyla ohledně nich seslána súra, jež by jim oznámila to, co v srdcích jejich je skryto.

fanyeni mwezayo, na mimi pia ninafanya. karibuni mtajua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na nani aliye mwongo.
lide můj, jednejte podle stanoviska svého, já také tak budu jednat a potom poznáte, koho postihne trest zahanbující a kdo vlastně lhářem byl.

mkisha soma barua hii, hakikisheni kwamba inasomwa na wakristo wa laodikea; na ninyi fanyeni mpango mpate kuisoma barua waliyoipata kwao.
a když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z laodicie, i vy také přečtěte,

akamshukuru mungu, akaumega, akasema: "huu ndio mwili wangu ulio kwa ajili yenu; fanyeni hivi kwa kunikumbuka."
a díky činiv, lámal a řekl: vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. to čiňte na mou památku.