Je was op zoek naar: tangu (Swahili - Tjechisch)

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
to bylo na počátku u boha.

ni miaka mine sasa imepita tangu nilipoacha shule.
Školu jsem opustila před čtyřmi lety.

nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.
ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

tangu kufika kwa hiyo imani, sheria si mlezi wetu tena.
ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
a když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

watasema: wametupotea, bali tangu zamani hatukuwa tukiomba kitu!
ale my vlastně jsme dříve nevzývali nic."

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.
od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.

zunar amekuwa mkosoaji mkubwa wa chama kinachotawala tangu miaka ya 1950.
zunar kritizuje vládnoucí koalici, která je u moci od padesátých let dvacátého století.

ule moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake.
a až spatří jej z místa vzdáleného, uslyší, jak je zuřící a ječící.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je!
a zakázali jsme mu již předtím prsa kojných cizích.

wafanyakazi wa tiba nchini guinea wana hofu kufuatia vifo 28 na kulazwa kwa wafanyakazi 50 tangu septemba 17.
zdravotníky v guineji sužuje strach, od 17. září jich zemřelo již 28 a dalších 50 bylo hospitalizováno.

msikiti ulio jengwa juu ya msingi wa uchamngu tangu siku ya mwanzo unastahiki zaidi wewe usimame ndani yake.
jest v pravdě jiná modlitebnice, založená na bázni boží od prvního dne: tato hodnější jest tvého vstoupení do ní.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki ambayo haijatokea tangu mungu alipoumba ulimwengu mpaka leo, wala haitatokea tena.
neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.

ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."
byste znali mne, také i otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

asilimia sabini ya wa-ganda wana umri chini ya miaka 29. ndio kusema tangu wazaliwe wamemwona rais mmoja tu.
sedmdesát procent obyvatel ugandy je mladší 29 let – což znamená, že za svůj život zažili pouze jediného prezidenta.

mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu. hakika mimi nilikataa tangu zamani kunishirikisha na mwenyezi mungu.
já vám nemohu pomoci a také vy mi nemůžete pomoci a zříkám se toho, že jste mě dříve k bohu přidružovali."

watasema: wametupotea, bali tangu zamani hatukuwa tukiomba kitu! hivyo ndivyo mwenyezi mungu anawaachia makafiri wapotelee mbali.
ale my nevzývali jsme pranic předtím.“ takovýmto způsobem v blud zavádí bůh nevěřící.

sema: yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo. ni kidogo kabisa shukrani zenu.
rci: "on je ten, kdo vzniknout vám dal a daroval vám sluch, zrak i srdce - a jak málo jste vděčni!"

ili jambo lililonenwa na nabii litimie: "nitasema kwa mifano; nitawaambia mambo yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu."
aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.