Je was op zoek naar: kufanyieni (Swahili - Turks)

mwenyezi mungu aliye kufanyieni usiku ili mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea.
allah o'dur ki size geceyi, içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık); gündüzü de (işinizi) görmeniz için aydınlık yaptı.

ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari.
allah yeryüzünü sizin için bir yerleşim ve göğü de bir yapı kılandır.

bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
aksine, eğer özü-sözü doğru insanlarsanız, sizi imana kılavuzladığı için allah hepinizi minnet borcu altına sokar."

naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.
o'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da o'dur.

sema: msinisimbulie kwa kusilimu kwenu. bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
de ki: müslümanlığınızdan dolayı beni minnet altında bırakmaya kalkışmayın, hayır, allah'a karşı siz minnet altındasınız, sizi doğru yola sevkedip imanda başarı verdiğinden, eğer doğru söylüyorsanız.

ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari. na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.
allah o yüce zattır ki sizin için yeryüzünü yerleşme yeri, göğü de kubbeli bir çatı yapmış, size sûret verip sûretlerinizi de güzel kılmış ve sizi helâl hoş nimetlerle rızıklandırmıştır.

mwenyezi mungu aliye kufanyieni usiku ili mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea. hakika mwenyezi mungu bila ya shaka ni mwenye fadhila juu ya watu, lakini watu wengi hawashukuru.
allah, sükunet bulup dinlenmeniz için geceyi yarattı.etrafınızı görüp çalışabilmeniz için de aydınlık olan gündüzü var etti.doğrusu allah, insanlara büyük lütuf sahibidir, fakat insanların ekserisi şükretmezler.

wanakusimbulia kuwa wamesilimu! sema: msinisimbulie kwa kusilimu kwenu. bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: "müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle allah sizi minnet altında bırakır."

ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari. na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri. huyo ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi. basi ametukuka mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
bir allah'tır ki yeryüzünü, size karar edecek bir yurt, göğü de bir kubbe olarak yaratmıştır ve size suret vermiştir, suretinizi de en güzel bir şekle sokmuştur ve sizi, tertemiz şeylerle rızıklandırmıştır; işte budur rabbiniz; ne yücedir alemlerin rabbi allah.