Je was op zoek naar: kukipata (Swahili - Turks)

na nzi akiwapokonya kitu hawawezi kukipata kwake.
eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar.

na nzi akiwapokonya kitu hawawezi kukipata kwake. amedhoofika kweli huyo mwenye kutaka na mwenye kutakiwa.
sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!

enyi watu! unapigwa mfano, basi usikilizeni. hakika wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu, hawatoumba hata nzi ijapo kuwa watajumuika kwa hilo. na nzi akiwapokonya kitu hawawezi kukipata kwake. amedhoofika kweli huyo mwenye kutaka na mwenye kutakiwa.
ey insanlar, bir örnek getirilmede, dinleyin onu: allah'ı bırakıp da taptığınız putlar yok mu, onlar, bir sineği bile yaratamazlar kesin olarak, hatta hepsi bir araya gelse bile ve sinek, onlardan bir şey kapıp gitse onu da tekrar geri alamazlar ondan; isteyen de acizdir, istenen de.