Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maria alikaa na elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
meryem, üç ay kadar elizabetin yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mose alizaliwa wakati huo. alikuwa mtoto mzuri sana. alilelewa nyumbani kwa muda wa miezi mitatu,
‹‹o sırada, son derece güzel bir çocuk olan musa doğdu. musa, üç ay babasının evinde beslendikten sonra açıkta bırakıldı. firavunun kızı onu bulup evlat edindi ve kendi oğlu olarak yetiştirdi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eliya alikuwa binadamu kama sisi. aliomba kwa moyo mvua isinyeshe, nayo haikunyesha nchini kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita.
İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa hiyo, muwe macho mkikumbuka kwamba kwa muda wa miaka mitatu, usiku na mchana, sikuchoka kumwonya kila mmoja wenu kwa machozi.
bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndugu wa kule roma walipopata habari zetu, wakaja kutulaki kwenye soko la apio na mikahawa mitatu. paulo alipowaona alimshukuru mungu, akapata moyo.
haberimizi alan romadaki kardeşler, bizi karşılamak için appius Çarşısına ve Üç hanlara kadar geldiler. pavlus onları görünce tanrıya şükretti, yüreklendi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na wale walio sita hedhi miongoni mwa wanawake wenu, ikiwa mnayo shaka, basi muda wa eda yao ni miezi mitatu, pamoja na ambao hawapati hedhi.
(yaşlılıklarından ötürü) adetten kesilen kadınlarınızın (bekleme süresinden) şüphe ederseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. henüz adet görmeyenler de böyledir.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ambako alikaa kwa miezi mitatu. alipokuwa anajitayarisha kwenda siria, aligundua kwamba wayahudi walikuwa wanamfanyia mpango mbaya; hivyo aliamua kurudi kwa kupitia makedonia.
orada üç ay kaldı. suriyeye deniz yoluyla gitmek üzereyken yahudilerin kendisine karşı bir düzen kurması nedeniyle dönüşü makedonya üzerinden yapmaya karar verdi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na wale walio sita hedhi miongoni mwa wanawake wenu, ikiwa mnayo shaka, basi muda wa eda yao ni miezi mitatu, pamoja na ambao hawapati hedhi. na wenye mimba eda yao mpaka watakapo zaa.
kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemiş olanların iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akawaambia, "tuseme mmoja wenu anaye rafiki, akaenda kwake usiku wa manane, akamwambia: rafiki, tafadhali niazime mikate mitatu,
sonra şöyle dedi: ‹‹sizlerden birinin bir arkadaşı olur da gece yarısı ona gidip, ‹arkadaş, bana üç ekmek ödünç ver. bir arkadaşım yoldan geldi, önüne koyacak bir şeyim yok› derse, öbürü içerden, ‹beni rahatsız etme! kapı kilitli, çocuklarım da yanımda yatıyor. kalkıp sana bir şey veremem› der mi hiç?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lakini, sikilizeni! kweli kulikuwa na wajane wengi katika nchi ya israeli nyakati za eliya. wakati huo mvua iliacha kunyesha kwa muda wa miaka mitatu na nusu; kukawa na njaa kubwa katika nchi yote.
yine size gerçeği söyleyeyim, gökyüzünün üç yıl altı ay kapalı kaldığı, bütün ülkede korkunç bir kıtlığın baş gösterdiği İlyas zamanında İsrailde çok sayıda dul kadın vardı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na wale walio sita hedhi miongoni mwa wanawake wenu, ikiwa mnayo shaka, basi muda wa eda yao ni miezi mitatu, pamoja na ambao hawapati hedhi. na wenye mimba eda yao mpaka watakapo zaa. na anaye mcha mwenyezi mungu, mwenyezi mungu humfanyia mambo yake kuwa mepesi.
kadınlarınızdan adetten kesilmişlerin, kesilip kesilmedikleri hakkında şüpheye düşerseniz müddetleri, üç aydır ve adet görmeyenlerin de böyle ve gebe olanların müddeti, çocuklarını doğuruncaya dek ve kim çekinirse allah'tan, onun işine bir kolaylık verir o.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: