Je was op zoek naar: ni sawa (Swahili - Turks)

sawa
tamam

hawawi sawa.
[45,21; 38,28; 59,20]

haya ni sawa kabisa kwa wanao uliza.
orada araştırıp soranlar için rızıkları tam dört günde belli bir seviyede takdir edip, düzene koydu.

sawa mdogo wangu
it's the same as my little

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
"Çünkü biz sizi, âlemlerin rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."

hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
gerçek şu ki, kafir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. yazılmış olduğu gibi: ‹bundan sonra ben geri dönüp, davutun yıkık konutunu yeniden kuracağım. onun yıkıntılarını yeniden kurup onu tekrar ayağa kaldıracağım.

yule aliyepanda na yule aliyemwagilia maji wote ni sawa, ingawa kila mmoja atapokea tuzo lake kufuatana na jitihada yake mwenyewe.
ekenle sulayanın değeri birdir. her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.

ni sawa anaye ficha kauli yake kati yenu na anaye idhihirisha, na anaye jibanza usiku na anaye tembea jahara mchana.
aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (o'nca) birdir.

je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?
bunların, sana bir gerçek olarak rabbinden indirildiğini bilen kişi, o kör adama benzer mi?

je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde elleri kelepçeli olduğundan, kendisini en şerefli uzvu olan yüzü ile azaptan korumak için çabalayan kimsenin hali ile güven içinde olan müminin durumu hiç bir olur mu?

na mwanamke akisali au kutangaza ujumbe wa mungu bila kufunika kichwa chake, anamdharau mumewe; anayefanya hivyo ni sawa tu na mwanamke aliyenyoa kichwa chake.
ama başı açık dua ya da peygamberlik eden her kadın, başını küçük düşürür. böylesinin, başı tıraş edilmiş bir kadından farkı yoktur.

ni sawa na kusema: tufanye maovu ili tupate mema! ndivyo wengine walivyotukashifu kwa kutushtaki kwamba tumefundisha hivyo. watahukumiwa wanavyostahili!
bazılarının bizi kötüleyerek, söylediğimizi ileri sürdüğü gibi niçin, ‹‹kötülük yapalım da bundan iyilik çıksın›› demeyelim? böylelerinin yargılanması yerindedir.

je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?
(ey müşrikler siz), hacılara su verme ve mescid-i haram'ı şenlendirmeyi; allah'a, ahiret gününe inanan ve allah yolunda cihadeden(in eylemiy)le bir mi tuttunuz?

je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)
allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa o, rabbinden bir nur üzerinde değil midir?

je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu? hawawi sawa mbele ya mwenyezi mungu.
hacılara su verme ve mescidi haram'ı imar etme işiyle uğraşanların derecesini allah'a ve ahiret gününe inanıp allah yolunda savaşan kimsenin derecesiyle bir mi tutarsınız?

je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?) na wataambiwa wenye kudhulumu: onjeni hayo mliyo kuwa mkiyachuma!
o halde kıyamet günü zalimlere: "tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur? ()