Je was op zoek naar: tende (Swahili - Turks)

wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız."

basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler.

na hao mnao waomba badala yake hawamiliki hata ugozi wa kokwa ya tende.
ey müşrikler sizin o’ndan başka yalvardığınız putlar ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.

na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
ancak allah, dilediğini temize çıkarır. onlara kıl kadar zulmedilmez.

na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.
"hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."

ufalme ni wake. na hao mnao waomba badala yake hawamiliki hata ugozi wa kokwa ya tende.
o'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.

bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
(onların temiz olduklarını iddia etmeleri neye yarar ki?)ancak allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar olsun haksızlık edilmez.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
de ki: "dünya geçimliği azdır, ahiret, allah'a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez".

jee huwaoni wale wanao dai kuwa ati wametakasika? bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
görmez misin kendilerini temize çıkarmaya savaşanları, halbuki allah, dilediğini arıtır, temizler ve onlar, hurma çekirdeğinin içindeki incecik kıl kadar bile zulüm görmezler.

anauingiza usiku katika mchana, na anauingiza mchana katika usiku. na amelifanya jua na mwezi kutumikia. kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu. huyo ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi. ufalme ni wake. na hao mnao waomba badala yake hawamiliki hata ugozi wa kokwa ya tende.
ve geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur, gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve ram etmiştir güneşi ve ayı; hepsi de mukadder bir zamana kadar yollarında akardurur; işte budur rabbiniz allah ve onundur saltanat ve tasarruf; onlar ki onu bırakıp da putlara taparlar, o putlar, çekirdeğin içindeki tek bir kıla bile sahip değildirler.