Je was op zoek naar: jirani (Swahili - Xhosa)

habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.
lwaphuma ke olo ludaba lungaye, lwahamba kwelakwayuda liphela, nakuloo mmandla wonke.

ya pili inafanana na hiyo: mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
owesibini ke ufana nawo: uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.

"mmesikia kwamba ilisemwa: mpende jirani yako na kumchukia adui yako.
nivile ukuba kwathiwa, uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.

hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya yudea.
kwehla ukoyika phezu kwalo lonke umelwane lwabo; kwaye kulo lonke eleentaba lakwayuda kuxoxwa ngazo zonke ezi zinto.

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
beka uyihlo nonyoko; nawo lo: uze umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako.

afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."
bandulule bemke, baye emaphandleni ajikelezileyo nasemizaneni, bazithengele izonka; kuba bengenanto bangayidlayo.

jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
beva abamelwane nemizalwane yakhe, ukuba inkosi iyenze nkulu inceba yayo kuye, baye ke bevuyisana naye.

yesu alirudi galilaya akiwa amejaa nguvu za roho mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.
wabuya uyesu enamandla omoya, weza kwelasegalili; kwaphuma udaba ngaye, lwaya kuloo mmandla wonke.

mitume walipogundua jambo hilo, walikimbilia lustra na derbe, miji ya lukaonia, na katika sehemu za jirani,
bakuqiqa oko bona, basabela emizini yelaselikawoni, ilistra nederbhe, nakuloo mimandla;

akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
athi akuyifumana, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane, esithi, vuyisanani nam, ngokuba ndiyifumene idrarhima ebindilahlekile.

maana sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
kuba wonke umthetho uzaliswe ngazwi linye, ngeli lithi, uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.

basi, jirani zake na wale waliokuwa wanajua kwamba hapo awali alikuwa maskini mwombaji, wakasema, "je, huyu siye yule maskini aliyekuwa akiketi na kuomba?"
baye ngoko abamelwane, nababembona ngaphambili ukuba uyimfama, besithi, lo asinguye na obehleli engqiba?

halafu akamwambia na yule aliyemwalika, "kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri, wasije nao wakakualika nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea.
wayesithi ke nakulowo ummemileyo, xa sukuba usenza isidlo sasemini, nokuba sesangokuhlwa, musa ukubiza izihlobo zakho, nabazalwana bakho, nemizalwane yakho, nabamelwane abazizityebi; hleze nabo babuye bakumeme, ize oko kube yimbuyekezo kuwe.

na ni lazima mtu kumpenda mungu kwa moyo wote, kwa akili yote, na kwa nguvu zote, na kumpenda jirani yake kama anavyojipenda mwenyewe. jambo hili ni muhimu zaidi kuliko dhabihu na sadaka zote za kuteketezwa."
nokuthi umthande yena ngentliziyo iphela, nangengqiqo iphela, nangomphefumlo uphela, nangamandla ephela, nokuthi umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako, kungaphezu kwawo onke amadini atshiswayo kuphele, nemibingelelo.

akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa nguvu zako zote na kwa akili yako yote. na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
waphendula ke wathi, uze uyithande inkosi uthixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangamandla akho ephela, nangengqondo yakho iphela, nommelwane wakho, njengoko uzithanda ngako.