Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.
unyamezelo ke lusebenza ukucikideka; ukucikideka ke kusebenza ithemba;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naam, si hayo tu, bali tunafurahi pia katika taabu tukijua kwamba taabu huleta saburi,
asikukuphela ke oko; sizingca nangeembandezelo ezi, sisazi ukuba imbandezelo isebenza unyamezelo;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muwe daima wanyenyekevu, wapole na wenye saburi; vumilianeni ninyi kwa ninyi kwa mapendo.
ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida na kusali daima.
mayela nenkosi le, khonzani; mayela nethemba, vuyani; mayela nembandezelo, nyamezelani; mayela nomthandazo, zingisani;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mungu aliye msingi wa saburi na faraja yote, awajalieni ninyi kuwa na msimamo mmoja kufuatana na mfano wake kristo yesu,
wanga ke uthixo wonyamezelo novuselelo anganinika ukucinga nto-nye phakathi kwenu, ngokukakristu yesu;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maana yote yalioandikwa yameandikwa kwa ajili ya kutufundisha sisi ili kutokana na saburi na faraja tupewayo na maandiko hayo matakatifu tupate kuwa na matumaini.
kuba izinto zonke ezabhalwayo ngenxa engaphambili, zaye zibhalelwa okwethu ukufundiswa, ukuze sithi ngalo unyamezelo novuselelo lwezibhalo sibe nalo ithemba.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au labda unaudharau wema wake mkuu, uvumilivu wake na saburi yake, bila kutambua kwamba wema wake huo una shabaha ya kukuongoza upate kutubu?
okanye uyabudela na ubutyebi bobubele bakhe, nonyamezelo, nokuzeka kade umsindo; ungazi ukuba ububele bukathixo bukusa enguqukweni?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bwana hakawii kutimiza yale aliyoahidi kama watu wengine wanavyofikiri kuwa atakawia. yeye ana saburi kwa ajili yenu, maana hapendi hata mmoja wenu apotee, bali huwavuta wote wapate kutubu.
inkosi ayilibali dinga, njengoko abathile baba iyalibala; isuka izeke kade umsindo kuthi, ingangi kungatshabalala nabani; inga bonke bangasinga enguqukweni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivyo ndivyo ilivyo kwa mungu. alitaka kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha uwezo wake, basi, alikuwa na saburi sana, akiwavumilia wale ambao walikuwa lengo la ghadhabu yake, ambao walistahili kuangamizwa.
hi, ukuba ke uthixo, ethanda ukubonakalalisa ingqumbo yakhe, nokwazisa amandla akhe, wathwala enokuzeka kade okukhulu izitya zengqumbo, zilungiselwe intshabalalo;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: