Je was op zoek naar: shamba (Swahili - Xhosa)

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
bawarholela umhlaba wombumbi, njengoko yandiyalelayo inkosi.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
kungoko wabizwayo loo mhlaba ngokuba ngumhlaba wegazi, kwada kwanamhlanje.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
bamthabatha, bamkhuphela ngaphandle kwesidiliya, bambulala.

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
bamthabatha ke, bambulala, bamphosa ngaphandle kwesidiliya.

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
khungani ngoko enkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
xa athe weza ngoko umninisidiliya, uya kwenza ntoni na kwabo balimi?

akapatana nao kuwalipa dinari moja kwa siku, kisha akawapeleka katika shamba lake la mizabibu.
akuvumelana nabasebenzi ngedenariyo ngemini, wabathuma esidiliyeni sakhe.

akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.
wathi nakwabo, hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile. bahamba ke baya.

wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.
wathi ngelona xesha, wathuma umkhonzi kubalimi abo, ukuba amkele kubalimi esiqhameni sesidiliya eso.

basi, wakaenda. huyo mwenye shamba akatoka tena mnamo saa sita na saa tisa, akafanya vivyo hivyo.
wabuya waphuma malunga nelixa lesithandathu nelesithoba, wenza kwangokunjalo.

kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
wathetha ke umzekeliso kubo, esithi, umhlaba womntu othile osisityebi wachuma kakhulu;

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
intsimi ke lihlabathi; imbewu ke entle ngoonyana bobukumkani abo; umdiza ke ngoonyana bongendawo;

basi, akafika sukari, mji mmoja wa samaria, karibu na shamba ambalo yakobo alikuwa amempa mwanawe, yosefu.
ifike ke emzini welamasamariya ekuthiwa yisikare, kufuphi nomhlaba awathi uyakobi wawunika uyosefu unyana wakhe.

"basi, mwenye shamba atafanya nini? atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.
uya kwenza ntoni na ke ngoko umninisidiliya? wofika abatshabalalise abo balimi, asinikele kubambi isidiliya eso.

("mnajua kwamba yeye alinunua shamba kwa zile fedha alizopata kutokana na kitendo chake kiovu. akaanguka chini, akapasuka na matumbo yake yakamwagika nje.
lowo ke ngoko wazuza umhlaba ngomvuzo wokungalungisi; wathi ekhahleleke phantsi ngobuso, wagqabhuka phakathi, zaphalala zonke izibilini zakhe.

basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
bamkhuphela ngaphandle kwesidiliya, bambulala. uya kuthini na ke ngoko kubo umninisidiliya?

"kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza.
kwakuhlwa, uthi umninisidiliya egoseni lakhe, babize abasebenzi, ubamkelise, uqala kwabokugqibela ude uye kwabokuqala.

kisha, yesu akawaambia mfano huu: "mtu mmoja alikuwa na mtini katika shamba lake. mtu huyu akaenda akitaka kuchuma matunda yake, lakini akaukuta haujazaa hata tunda moja.
wabethetha ke lo mzekeliso: ubani wayenomkhiwane, utyelwe esidiliyeni sakhe; weza efuna isiqhamo kuwo, akafumana nto.

atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu." watu waliposikia maneno hayo, walisema: "hasha! yasitukie hata kidogo!"
uya kufika abatshabalalise abo balimi, asinikele bambi isidiliya eso. bathe ke bakukuva oko, mayingabikho loo nto!