Je was op zoek naar: huku (Swahili - Zweeds)

huku ni kutokuwajibika.
oansvarigt

huku wakitimua vumbi,
[och] hur de river upp moln av damm

nao huku wanazuia msaada.
men som vägrar [sin medmänniska] även den minsta hjälp!

huku ndiko kufuzu kukubwa.
detta är den stora, den lysande segern.

sivyo hivyo! huku ni kukumbushana.
nej [låt] detta bli en påminnelse [för dig]!

basi walikwenda na huku wakinong'onezana,
och när de gick sade de sinsemellan med låg röst:

hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa.
det är sannerligen en stor, en lysande seger!

basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku.
då lämnade han [staden], orolig och på sin vakt [mot varje fara].

akapambazukiwa mjini asubuhi naye ana khofu, akiangalia huku na huku.
följande morgon fann honom [vandrande] i staden, orolig och på sin vakt [mot varje fara].

waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.
då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,

wanayumba yumba baina ya huku na huko. huku hawako na huko hawako.
de vacklar [mellan olika ståndpunkter] och följer varken den ena eller den andra [gruppen].

alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza.
men när han ger dem något av sitt goda klamrar de sig girigt fast vid det, vänder ryggen till och vägrar att infria sitt löfte.

"mbona mwaniita bwana, bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema?
men varför ropen i till mig: 'herre, herre', och gören dock icke vad jag säger?

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
[den vise mannen] sade: "här skiljs våra vägar.

na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa firauni, na huku mnatazama.
och [minns] hur vi klöv havet framför er och räddade er och dränkte faraonerna inför era ögon,

basi, kila mwanamume anayesali au anayetangaza ujumbe wa mungu huku amefunika kichwa chake, huyo anamdharau kristo.
var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.

hali ya kisiasa na kidini huko ethiopia inaonekana kutokuaminika huku tetesi kuhusu wapi alioko na afya ya waziri mkuu meles zenawi zikisambaa na maandamano ya waislamu yakiendelea kushika kasi.
den politiska och religiösa situationen i etiopien är osäker då rykten cirkulerar om premiärminister meles zenawis hälsotillstånd och var han befinner sig och muslimska protester ökar.

na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: laiti ningeli shika njia pamoja na mtume!
den dag då den orättfärdige biter sig i handen [i förtvivlan] och ropar: "om jag ändå hade följt sändebudets väg!

ndipo mkewe akawaelekea, na huku anasema na akijipiga usoni kwa mastaajabu, na kusema: mimi ni kikongwe na tasa!
då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "en gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"

asaa mola wenu mlezi akakufutieni maovu yenu na akakuingizeni katika pepo zipitazo mito kati yake, siku ambayo mwenyezi mungu hatamdhalilisha nabii na walio amini pamoja naye. nuru yao inakwenda mbele yao na pande zao za kulia, na huku wanasema: mola wetu mlezi!
kanske skall er herre ur er [bok] utplåna era dåliga handlingar och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar, den dag då gud inte låter skam komma vid profeten och dem som följde honom i tron - ljuset [av deras tro och deras goda handlingar] skall lysa framför dem och till höger om dem [och] de ber: "herre, låt vårt ljus lysa allt klarare och förlåt oss våra synder!