Je was op zoek naar: ma rafiki (Swahili - Zweeds)

wala rafiki wa dhati.
och ingen sann vän [som hjälper oss].

jabari ganini rafiki yangu
hur mår du min vän

na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
[om du hade gjort detta] skulle de helt säkert ha tagit emot dig som en kär vän!

wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.
tag inte någon av dem till bundsförvant och sök inte hjälp hos någon av dem,

laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!

msiwafanye rafiki zenu watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia.
sök inte vänskap och skydd hos dem som har drabbats av guds vrede!

kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.
eländig är beskyddaren och eländig den som söker hans beskydd!

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
den äldste hälsar gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.

siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa.
den dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp

aseme msemaji mmoja miongoni mwao: hakika mimi nalikuwa na rafiki
en av dem säger: "jag hade en nära vän

kwa kuwa rafiki yangu amepitia kwangu akiwa safarini nami sina cha kumpa.
ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom'

na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.
och om ni inte känner fadern, [kalla då den ni har adopterat för] er broder i tron eller er skyddsling.

anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.
den som är blind för den nåderikes påminnelser låter vi få ett ont väsen som ständig följeslagare;

hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye.
hans makt är begränsad till dem som ställer sig under hans beskydd och som förleds av honom att tillskriva andra del i guds makt.

mfalme akamwuliza, rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? lakini yeye akakaa kimya.
då sade han till honom: 'min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?' och han kunde intet svara.

ameandikiwa kwamba anaye mfanya kuwa rafiki, basi huyo hakika atampoteza na atamwongoza kwenye adhabu ya moto mkali.
[fastän] det är skrivet att om någon tar djävulen [eller en av hans anhang] till vän skall denne leda honom vilse och [till sist] driva honom ned i helvetets eld!

hao watapata nyumba ya salama kwa mola mlezi wao. naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
hos deras herre väntar dem fredens och salighetens boning, och med sina handlingar har de vunnit [en plats i] hans närhet.

hakika rafiki yenu mlinzi ni mwenyezi mungu na mtume wake na walio amini, ambao hushika sala na hutoa zaka nao wananyenyekea.
era beskyddare är inga andra än gud och hans sändebud och de [övriga] troende - de som förrättar bönen och betalar allmoseskatten och som böjer rygg och knän [inför gud].

fuateni mliyo teremshiwa kutoka kwa mola mlezi wenu, wala msifuate rafiki au walinzi wengine badala yake. ni machache mnayo yakumbuka.
"följ det som har uppenbarats för er av er herre, och följ inte [andra som ni har tagit till] beskyddare i hans ställe." - men det är sällan ni ägnar någon eftertanke [åt våra varningar]!

salamu zangu pia kwa kanisa linalokutana nyumbani kwao. salamu zangu zimfikie rafiki yangu epaineto ambaye ni kwa kwanza katika mkoa wa asia kumwamini kristo.
hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. hälsen epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen asien hava kommit till kristus.