Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
dat hy nie miskien skielik kom en julle aan die slaap vind nie.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
hy was nie die lig nie, maar hy moes van die lig getuig.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
en wat het my oorgekom dat die moeder van my here na my toe kom?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinabi sa kaniya ni jesus, humayo ka, tawagin mo ang iyong asawa, at pumarito ka.
jesus sê vir haar: gaan roep jou man en kom hier.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
en hulle vra hom en sê: waarom sê die skrifgeleerdes dat elía eers moet kom?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dito ko kayo susubukin: alangalang sa buhay ni faraon ay hindi kayo aalis dito, malibang pumarito ang inyong kapatid na bunso.
hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naparito ako sa pangalan ng aking ama, at ayaw ninyo akong tanggapin: kung iba ang pumarito sa kaniyang sariling pangalan, ay siya ninyong tatanggapin.
ek het gekom in die naam van my vader, en julle neem my nie aan nie. as 'n ander een in sy eie naam kom, hóm sal julle aanneem.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saka sinabi niya, narito, ako'y pumarito upang gawin ang iyong kalooban. inaalis niya ang una, upang maitatag ang ikalawa.
het hy daarna gesê: kyk, ek kom om u wil te doen, o god. hy neem die eerste weg om die tweede te stel.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
en natánael sê vir hom: kan daar uit násaret iets goeds wees? filippus antwoord hom: kom kyk.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinabi sa kaniya ni jesus, kung ibig kong siya'y manatili hanggang sa ako'y pumarito, ay ano nga sa iyo? sumunod ka sa akin.
jesus antwoord hom: as ek wil hê dat hy bly totdat ek kom, wat gaan dit jou aan? volg jy my.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang ako'y huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.
die vrou sê vir hom: here, gee my daardie water, sodat ek nie dors kry en hier hoef te kom skep nie.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.
toe het ek gesê: kyk, ek kom--in die boekrol is dit van my geskrywe--om u wil te doen, o god.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: