Je was op zoek naar: pagiisip (Tagalog - Albanian)

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
dhe të visheni me njeriun e ri, të krijuar sipas perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.

at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
dhe jezusi tha: ''as juve s'keni kuptuar akoma?

ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
këtë dua ta sjell në mëndje dhe prandaj dua të shpresoj.

ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.
synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
duke e nxjerrë në çdo gjë veten tënde si shembull veprash të mira, duke treguar në mësim pastërti, dinjitet, paprishshmëri,

nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.
zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di që nuk janë veçse kotësi.

kay dakila ng iyong mga gawa, oh panginoon! ang iyong mga pagiisip ay totoong malalim.
sa të mëdha janë veprat e tua, o zot, sa të thella janë mendimet e tua!

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin shkrimet,

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
ja, unë i njoh mendimet tuaja dhe planet me të cilat doni të ushtroni dhunën kundër meje.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

ang payo ng panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.
plani i zotit mbetet përjetë dhe qëllimet e zemrës së tij për çdo brez.

at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.
dhe vëllezërit e tij e kishin zili, por i ati e mbante përbrenda këtë gjë.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
dhe: "duaje zotin, perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd, me gjithë mendjen tënde e me gjithë forcën tënde!". ky është i pari urdhërim.

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
"duke qenë se mendimet e mia nuk janë mendimet tuaja, dhe as rrugët tuaja nuk janë rrugët e mia", thotë zoti.

iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
mëndjes që pushon te ti, ti i ruan një paqe të përsosur, sepse kjo ka besim te ti.

kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
ju, që keni shpëtuar nga shpata, nisuni, mos u ndalni; mbani mend që nga larg zotin, dhe jeruzalemi t'ju kthehet në zemër.

na binulag ng dios ng sanglibutang ito ang mga pagiisip ng mga hindi nagsisisampalataya, upang sa kanila'y huwag sumilang ang kaliwanagan ng evangelio ng kaluwalhatian ni cristo, na siyang larawan ng dios.
të cilëve perëndia i këtij shekulli ua verboi mendjet e atyre që nuk besojnë, që drita e ungjillit të lavdisë së krishtit, që është shëmbëllimi i perëndisë, të mos ndriçojë tek ata.

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
atëherë pamja e mbretit ndryshoi dhe mendimet e tij e shqetësuan; nyjet e eshtrave iu liruan dhe gjunjët e tij filluan të përpiqen midis tyre.

sa malinis ang lahat ng mga bagay ay malinis: datapuwa't sa nangahawa at di nagsisisampalataya ay walang anomang malinis; kundi pati ng kanilang pagiisip at kanilang budhi ay pawang nangahawa.
ata pohojnë se njohin perëndinë, po me vepra e mohojnë, sepse janë të neveritshëm, të pabindur dhe të pazotë për çfarëdo vepre të mirë.

tinatakbo ng kanilang mga paa ang kasamaan, at sila'y nangagmamadaling magbubo ng walang salang dugo: ang kanilang mga pagiisip ay mga pagiisip ng kasamaan; kawasakan at kagibaan ay nasa kanilang mga landas.
këmbët e tyre vrapojnë drejt së keqes dhe shpejtojnë të derdhin gjak të pafaj; mendimet e tyre janë mendime paudhësie; në shtigjet e tyre ka pikëllim dhe shkatërrim.