Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
የአይሁድ በዓልም ፋሲካ ቀርቦ ነበር።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinisimulan na ang %s
%sን እየጀመረ ነው
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tapos na ang update
ማሻሻሉ ተጠናቋል
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
የአይሁድም የዳስ በዓል ቀርቦ ነበር።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kumpleto na ang pag-update
ማሻሻሉ ተጠናቋል
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tapos na ang system upgrade.
ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
itigil na ang sistema ngayon?
ሲስተሙን አሁን ላቁመው?
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
ደግሞም በስድስትና በዘጠኝ ሰዓት ወጥቶ እንዲሁ አደረገ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario.
በአሥራ አንደኛው ሰዓትም የገቡ መጥተው እያንዳንዳቸው አንድ ዲናር ተቀበሉ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
ሲያቈጠቍጡ ተመልክታችሁ በጋ አሁን እንደ ቀረበ ራሳችሁ ታውቃላችሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
ድንጋዩንም ከመቃብሩ ተንከባሎ አገኙት፥
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyong nangyari ang mga bagay na ito, talastasin ninyo na malapit na ang kaharian ng dios.
እንዲሁ ደግሞ እናንተ ይህ ሁሉ መሆኑን ስታዩ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ቀረበች እወቁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው።
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wala pang upgrade na para sa inyong sistema. ititigil na ang upgrade.
ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
እንኪያስ ከእምነት የሆኑት እነዚህ የአብርሃም ልጆች እንደ ሆኑ እወቁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
ከእግዚአብሔር የተላከ ስሙ ዮሐንስ የሚባል አንድ ሰው ነበረ፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
ስለ እኔ የሚመሰክር ሌላ ነው፥ እርሱም ስለ እኔ የሚመሰክረው ምስክር እውነት እንደ ሆነ አውቃለሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እንዴት ይሆንልኛል?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tapos na ang upgrade at kailangang mag-reboot. gusto niyo ba itong gawin na?
ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.
እርሱ ቤቱ በባሕር አጠገብ ባለው በቍርበት ፋቂው በስምዖን ዘንድ እንግድነት ተቀምጦአል፤ ልታደርገው የሚገባህን እርሱ ይነግርሃል።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: