Je was op zoek naar: dahon (Tagalog - Arabisch)

dahon ng sili
أوراق الفلفل الحار

siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.
من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.

sapagka't kayo'y magiging parang encina na ang dahon ay nalalanta, at parang halamanan na walang tubig.
لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.

sa puno ng igos nga ay pagaralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

sa puno nga ng igos ay pag-aralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.

launchpad contributions: bong anceno https://launchpad.net/~bong-anceno dahon g. palay https://launchpad.net/~kamandag ren² gabás https://launchpad.net/~renren vladimir franciz s. blando https://launchpad.net/~vblando
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عصام بيازيدي\t\t سيد جعفر الموسوي\t عرفات المديني\t\t حسن عابدين\t\t عبد العزيز العرفج\t يوسف الشهيبي\t\t جهاد عفيفي\t\t خالد حسني\t\t صهيب عفيفي\t\t أنس عفيف عماد\t\t إبراهيم سعيد\t\t launchpad contributions: abderrahim kitouni https://launchpad.net/~akitouni abdulaziz al-arfaj https://launchpad.net/~alarfaj0 ahmad basheer https://launchpad.net/~ahmadnet20 ahmed shams https://launchpad.net/~ashams anas emad https://launchpad.net/~anas-e87 ashraf mohammed https://launchpad.net/~ashraf-mohmad1 bilel chebbour https://launchpad.net/~bilelo9801 djihed https://launchpad.net/~djihed gamal+ https://launchpad.net/~mail-gamal ibrahim saed https://launchpad.net/~ibraheem5000 khaled hosny https://launchpad.net/~khaledhosny osama khalid https://launchpad.net/~osamak sohaib afifi https://launchpad.net/~sohaibafifi alinasser https://launchpad.net/~scorpix amaiko https://launchpad.net/~amaik0 batata9999 https://launchpad.net/~batata9999 yaser https://launchpad.net/~yaser12