Je was op zoek naar: ano tingin niyo sa amin (Tagalog - Bulgaars)

patay ka sa amin ngayon!
Каква наглост!

bakit mo ginagawa ito sa amin?
Защо ни причинявате това?

salamat sa pagdating niyo sa gabing ito!
Благодаря, че дойдохте в този късен час!

hubarin mo uniporme mo. halika sumama sa amin.
Свали тази униформа на новото управление и се присъедини към нас.

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
давай ни всеки ден ежедневния ни хляб;

kung may kailangan ka sa amin, wag kang magdalawang isip na lumapit.
Ако имаш нужда от нас, чувствай се свободен да поискаш помощ.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
Дай ни днес ежедневния хляб;

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
Това, което чухме и научихме, И нашите бащи ни разказаха,

nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
Понеже в тоя дом и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище,

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
Правиш ни да се върнем назад пред противника; И мразещите ни обират ни за себе си.

na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal:
Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има човек, а не според колкото няма.

at ang bayan ay sumagot at nagsabi, malayo nawa sa amin na aming pabayaan ang panginoon sa paglilingkod sa ibang mga dios:
И людете в отговор казаха: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!

hindi ba ikaw oh dios na nagtakuwil sa amin, at hindi lumalabas, oh dios, na kasama ng aming mga hukbo?
Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил, И не излизаш вече, о Боже, с войските ни?

ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.
Ония, които ни гонеха, станаха по-леки от небесните орли; Гониха ни по планините, причакваха ни в пустинята.

datapuwa't itinulak siya ng umalipusta sa kaniyang kapuwa tao, na sinasabi, sino ang naglagay sa iyo na puno at hukom sa amin?
А тоя, който онеправдаваше ближния си, го отблъсна, и рече, Кой те е поставил началник и съдия над нас?

at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
Все пак казват Богу: Оттегли се от нас, Защото не искаме да знаем пътищата Ти.

at nangyari, na kung paano ang kaniyang pagkapaliwanag sa amin, ay nagkagayon; ako'y pinabalik sa aking katungkulan, at ipinabitin ang isa.
И според както ни изтълкува, така и стана; мене той възстанови на службата ми, а него обеси.