Je was op zoek naar: karunungan (Tagalog - Bulgaars)

karunungan
Мъдрост

kung saan ang karunungan ay di naibigay sa maraming tao.
Досега образование не е било давано на толкова много хора.

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
непрестанно благодаря Богу за вас и ви опоменавам в молитвите си,

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
А у Бога е мъдростта и силата; Той има разсъждение и разум.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
В него бяхте и обрязани с обрязване не от ръка извършено, но с обрязването, което е от Христа, като съблякохте плътското тяло;

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?

ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:
за да не се похвали нито една твар пред Бога.

upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,

binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.
Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.

na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;
Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
Присмивателят търси мъдрост и нея намира, А за разумният учението е лесно.

ang umiibig ng karunungan ay nagpapagalak sa kaniyang ama: nguni't ang nakikisama sa mga patutot ay sumisira ng kaniyang tinatangkilik.
Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му .

at kaniyang pinuspos siya ng espiritu ng dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain;
и го изпълни с Божия дух в мъдрост разум, знание и всякакво изкусно работене,

at ang espiritu ng panginoon ay sasa kaniya, ang diwa ng karunungan at ng kaunawaan, ang diwa ng payo at ng katibayan, ang diwa ng kaalaman at ng takot sa panginoon;
И духът Господен ще почива на него, Дух на мъдрост и разум, Дух на съвет и на сила, Дух на знание и на страх от Господа;

karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.
Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.