Je was op zoek naar: propeta (Tagalog - Bulgaars)

ang hula na nakita ni habacuc na propeta.
Наложеното пророчество, което пророк Авакум чу във видение:-

panalangin ni habacuc na propeta, itinugma sa sigionoth.
Молитвата на пророк Авакума, по Оплакванията.

at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;
Затова, братя мои, копнейте за дарбата да пророкувате, и не забранявайте да се говорят и езици.

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: —

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
Нашите бащи в тоя хълм са се покланяли; а вие казвате, че в Ерусалим е мястото гдето трябва да се покланяме.

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е едвам третия час на деня;

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
Тогава дойде Господното слово към пророк Еремия и рече:

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
Понеже рекохте: Господ ни е въздигнал пророци във Вавилон,

ngayon nga, bakit hindi mo sinaway si jeremias na taga anathoth, na nagpapanggap na propeta sa inyo,
Сега, прочее, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви се прави на пророк,

narito, aking susuguin sa inyo si elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.
Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, Преди да дойде великият и страшен ден Господен;

at sa pagtira namin doong ilang araw, ay dumating na galing sa judea ang isang propeta, na nagngangalang agabo.
И като дойде при нас, взе Павловия пояс та си върза нозете и ръцете, и рече: Ето що казва Светия Дух, Така юдеите в Ерусалим ще вържат човека чийто е тоя пояс, и ще го предадат в ръцете на езичниците.

sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
И тъй, когато дойде в Галилея, галилеяните Го приеха, като бяха видели всичко що стори в Ерусалим на празника; защото и те бяха отишли на празника.

at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
И Той им рече: О несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

dahil nga sa mga kasalanan ng kaniyang mga propeta, at sa mga kasamaan ng kaniyang mga saserdote, na nagbubo ng dugo ng mga ganap sa gitna niya.
А това стана поради греховете на пророците му и поради беззаконията на свещениците му, Които проливаха кръвта на праведните всред него.

datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
Но Авраам каза: Имат Мойсея и пророците; нека слушат тях.

nguni't binigyan ninyo ang mga nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, huwag kayong manganghuhula.
А вие напоявахте Назиреите с вино, И заповядвахте на пророците Като им казвахте - Да не пророкувате.

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
Обаче, Иосафат каза: Няма ли тук, освен тия някой Господен пророк, за да се допитаме чрез него?

at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.
А те рекоха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък — Илия; а други — Еремия, или един от пророците.

huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша, но да изпълня.