Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sabi mo
imong gi pahibaw sa tanan
Laatste Update: 2023-08-16
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gawa mo?
Laatste Update: 2023-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tangina mo
Laatste Update: 2024-01-17
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ginagawa mo?
komosta ka na karon
Laatste Update: 2024-04-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang pangalawang katulad ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
ug ang ikaduha sulosama ra, nga mao kini, higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
"kamo nakaduingog na nga giingon, `higugmaa ang imong silingan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ang pangalawa ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
ang ikaduha mao kini: `higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.` wala nay laing sugo nga labi pang daku niini kanila."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.
ug giingon ko ang akong agalon: tingali ang babaye dili buot mosunod kanako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at makakakita ka sa mga bihag ng isang magandang babae, at magkaroon ka ng nasa sa kaniya, at iibigin mo siyang kuning asawa,
ug makakita ka sa taliwala sa mga binihag ug usa ka babaye nga maanyag, ug maibug ka kaniya, ug magakuha ka kaniya aron pangasaw-on;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
ug higugmaa ang ginoo nga imong dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan, ug sa tibuok mong kusog.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
ang tambag diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halalum nga tubig, apan ang usa ka tawo nga may salabutan magatimba niini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mahal kita sobra, nagustuhan kita kase kaka iba ka sa lahat hinding hindi ako magsasawa sayo kahit mag sampong taon pa tayo ikaw lang ang iibigin ko mwamwa
Laatste Update: 2023-07-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi sa kaniya ng lingkod, sakaling hindi iibigin ng babae na sumama sa akin sa lupaing ito: dapat ko bang ibalik ang anak mo sa lupaing pinanggalingan mo?
ug ang sulogoon mitubag kaniya: tingali ang babaye dili buot monunot kanako sa pag-anhi niining yutaa. busa, igabalik ko ba ang imong anak nga lalake ngadto sa yuta nga gigikanan mo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kayong manghihiganti o magtatanim laban sa mga anak ng inyong bayan, kungdi iibigin ninyo ang inyong kapuwa na gaya ng sa inyong sarili: ako ang panginoon.
dili ka magpanimalus, ni magbaton ug pagdumot batok sa mga anak sa imong katawohan: kondili hinoon higugmaon mo ang imong isigkatawo ingon sa imong kaugalingon. ako mao si jehova.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya't iyong iibigin ang panginoon mong dios, at iyong susundin ang kaniyang bilin, at ang kaniyang mga palatuntunan, at ang kaniyang mga kahatulan, at ang kaniyang mga utos kailan man.
busa higugmaon mo si jehova nga imong dios, ug bantayan mo ang iyang katungdanan, ug ang iyang kabalaoran, ug ang iyang mga tulomanon, ug ang iyang mga sugo, sa kanunay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kung ako ay papalarin na ako'y iyong mahal na rin pangakong ikaw lang ang iibigin magpakailanman 'di kita pipilitin sundin mo pa'ng iyong damdamin hayaan na lang tumibok ang puso mo para sa akin
kung ako ay papalarin na ako'y iyong mahal na rin pangakong ikaw lang ang iibigin magpakailanman 'di kita pipilitin sundin mo pa'ng iyong damdamin hayaan na lang tumibok ang puso mo para sa akin
Laatste Update: 2024-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: