Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ikaw lang sa puso ko
ikaw lang sa puso ko
Laatste Update: 2022-05-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tapos ikaw sa puso ko
puso
Laatste Update: 2021-10-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ikaw ang laman ng puso ko
ang akong kasingkasing usa ra ka unod
Laatste Update: 2020-03-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pato lang ang naghuhukay sa puso ko
bugtong itik nagkapaapa
Laatste Update: 2021-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
iingatan kita sa puso ko
Laatste Update: 2023-07-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nag iisa ka lang sa puso ko
puso
Laatste Update: 2023-01-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
masakit sa puso ko ang ginawa mo
noon at ngayon ang kulturang pilipino at di mamawala sa puso't isapan kahit magbago man ang henerasyon
Laatste Update: 2021-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa puso ko 'y hindi ka pag - aari
sa imong heart na dili ako ang sud
Laatste Update: 2023-08-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
patagal ng patagal lalo kang bumabaon sa puso ko
magdugay kini aron mahiduol ka sa akong kasing-kasing
Laatste Update: 2023-11-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mahalin na lang kita ambot la parang hilo kaw sa puso ko hahahahah
palangga ta ka
Laatste Update: 2022-01-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sinabi ko sa puso ko, dahil sa mga anak ng mga tao, upang subukin sila ng dios, at upang kanilang makita na sila'y mga hayop lamang.
ako miingon sulod sa akong kasingkasing: kini tungod man sa mga anak nga lalake sa mga tawo, aron ang dios magasulay kanila, ug aron sila makakita nga sila gayud maingon lamang sa mga mananap.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sinabi ko sa puso ko, hahatulan ng dios ang matuwid at ang masama: sapagka't may panahon doon sa bawa't panukala at sa bawa't gawa.
ako miingon sulod sa akong kasingkasing: ang dios magahukom sa matarung ug sa dautan: kay adunay panahon alang sa tagsatagsa ka tuyo ug alang sa tagsatagsa ka buhat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mahal na kaibigan andrea, maligayang kaarawan sa aking pinakamamahal na kaibigan! ngayon ay isang espesyal na araw habang ipinagdiriwang natin ang isa pang taon ng iyong kahanga-hangang buhay. nais kong samantalahin ang pagkakataong ito upang ipahayag ang aking taos-pusong pagpapahalaga sa iyong pagkakaibigan at upang ipaalam sa iyo kung gaano ka kahalaga sa akin. saan ako magsisimula? mula sa sandaling nagkita kami, nagkaroon ng instant na koneksyon, isang samahan na lalo lamang lumakas sa paglipas ng panahon. nandiyan ka para sa akin sa hirap at ginhawa, sumusuporta sa akin, naghihikayat sa akin, at laging nakikinig. ang iyong hindi natitinag na katapatan at tunay na pangangalaga ay ginawa kang isang hindi mapapalitang presensya sa aking buhay. isa sa pinaka hinahangaan ko sa iyo ay ang iyong hindi kapani-paniwalang karakter. nagtataglay ka ng mga katangiang tunay na kahanga-hanga - kabaitan, pakikiramay, at tunay na pagmamalasakit sa iba. ang iyong pagiging walang pag-iimbot ay nagniningning sa lahat ng iyong ginagawa, at ito ay nagbibigay inspirasyon sa akin na maging isang mas mabuting tao. mayroon kang kamangha-manghang kakayahan na magdala ng kagalakan at pagtawa sa anumang sitwasyon. ang iyong pagkamapagpatawa ay nakakahawa, at ang iyong pagtawa ay parang musika sa aking pandinig. nagsisimula man tayo sa mga kapana-panabik na pakikipagsapalaran o simpleng paggugol ng isang tahimik na gabi na magkasama, pinupuno ng iyong presensya ang silid ng init at kaligayahan. nagpapasalamat ako sa hindi mabilang na mga alaala na nabuo nating magkasama. mula sa aming mga kusang paglalakbay hanggang sa aming mga pag-uusap sa gabi, ang bawat sandali na kasama ka ay isang kayamanan. mayroon kang paraan upang gawing hindi malilimutan at kasiya-siya ang kahit na ang pinakasimpleng aktibidad. nakakahawa ang iyong sarap sa buhay, at nagpapasalamat ako na naranasan ko ang napakaraming hindi kapani-paniwalang sandali sa iyong tabi. sa oras ng kahirapan, ikaw ang naging bato ko. ang iyong hindi natitinag na suporta at matalinong payo ay gumabay sa akin sa ilan sa mga pinakamahirap na hamon. ang iyong paniniwala sa akin ay nagbigay sa akin ng lakas upang magtiyaga at malampasan ang mga hadlang. ako ay walang hanggan na nagpapasalamat sa iyong presensya sa aking buhay, dahil ginawa mo akong isang mas malakas at mas matatag na tao. sa espesyal na araw na ito, nais kong hilingin sa iyo ang lahat ng kaligayahan at tagumpay na iniaalok ng buhay. nawa'y magpatuloy ang iyong mga pangarap, at nawa'y matagpuan mo ang katuparan sa bawat pagsusumikap. wala kang karapat-dapat kundi ang pinakamahusay, mahal kong kaibigan. salamat sa pagiging hindi kapani-paniwalang tao. salamat sa iyong pagkakaibigan, sa iyong pagmamahal, at sa iyong walang tigil na suporta. tunay akong pinagpala na mayroon ka sa aking buhay, at pinahahalagahan ko ang ating pagkakaibigan nang higit pa sa maipahayag ng mga salita. maligayang kaarawan, mahal kong kaibigan! narito ang isa pang taon ng tawanan, pagmamahalan, at hindi malilimutang alaala. nawa'y maging katangi-tangi ang araw na ito gaya mo. sa lahat ng aking pagmamahal at pinakamainit na hangarin
Laatste Update: 2023-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: