Je was op zoek naar: gusto nila (Tagalog - Deens)

gusto kitang balikan
bisaya

gusto ko na mag asawa
jeg vil gerne giftes

at doon nila ipinangaral ang evangelio.
og der forkyndte de evangeliet.

at naalaala nila ang kaniyang mga salita,
og de kom hans ord i hu.

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
og de sagde: "herren har brug for det."

at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
da han havde meddelt mordokaj esters ord,

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
når de iagttage eders kyske vandel i frygt.

hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
de forstode ikke, at han talte til dem om faderen.

magiba ang tahanan nila; walang tumahan sa kanilang mga tolda.
din vrede udøse du over dem din glødende harme nå dem;

ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
min sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.

datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.
de sagde nemlig: "han har en uren Ånd."

nguni't tinutuya nila siya ng kanilang bibig, at pinagbubulaanan nila siya ng kanilang dila.
de hyklede for ham med munden, løj for ham med deres tunge;

ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.
de ere af verden; derfor tale de af verden, og verden hører dem.