Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ilagay ang iyong password:
indtast din adgangskode:
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
gør deres hjerte forhærdet din forbandelse over dem!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magpakailan man, oh panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.
herre, dit ord er evigt, står fast i himlen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong pulutin ang iyong mga kalakal mula sa lupain, oh ikaw na nakukubkob.
tag din bylt op fra jorden, du, som sidder belejret!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
på din frelse bier jeg, herre!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.
jeg vil give dig svar og tillige med dig dine venner:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;
hvis du får skik på dit hjerte og breder dine hænder imod ham,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi niya sa babae, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
men han sagde til hende: "dine synder ere forladte!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jesus siger til hende: "din broder skal opstå."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at isang ikasangpung bahagi ang iyong ihahandog para sa bawa't kordero sa pitong kordero;
og en tiendedel for hvert af de syv lam;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?
vil du forkaste dine egne indstillinger og genindlæse de forvalgte?
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ngayo'y papanawin mo, panginoon, ang iyong alipin, ayon sa iyong salita, sa kapayapaan,
"herre! nu lader du din tjener fare i fred, efter dit ord.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
iukol mo sa panginoon ang iyong mga gawa, at ang iyong mga panukala ay matatatag.
vælt dine gerninger på herren, så skal dine planer lykkes.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang iyong wand ng %s nabasag pirapiraso at sumabog! --higit--
din %stryllestav knækker og eksploderer! --mere--
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.
så han dømmer dit folk med retfærdighed og dine arme med ret!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
men jeg har det imod dig, at du har forladt din første kærlighed.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.
de gudløses snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din lov.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
du sender din Ånd, og de skabes, jordens Åsyn fornyer du.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saan naroon, oh kamatayan, ang iyong pagtatagumpay? saan naroon, oh kamatayan, ang iyong tibo?
"død, hvor er din sejr? død, hvor er din brod?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: