Je was op zoek naar: kawan kawat (Tagalog - Deens)

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
den rige havde småkvæg og hornkvæg i mængde,

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
men der var langt fra dem en stor hjord svin, som græssede.

ganito ang sabi ng panginoon kong dios, pakanin mo ang kawan na papatayin;
således sagde herren min gud: røgt slagtefårene,

mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
i vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

at yumaon ang kaniyang mga kapatid upang magpastol ng kawan ng kanilang ama, sa sichem.
da hans brødre engang var gået hen for at vogte deres faders småkvæg ved sikem,

hindi ako kukuha ng baka sa iyong bahay, ni ng kambing na lalake sa iyong mga kawan.
jeg tager ej tyre fra dit hus eller bukke fra dine stalde;

iyong pinapatnubayan ang iyong bayan na parang kawan, sa pamamagitan ng kamay ni moises at ni aaron.
din vej gik midt gennem havet, din sti gennem store vande, dine fodspor kendtes ikke.

aking talastas na pagalis ko ay magsisipasok sa inyo ang mga ganid na lobo, na hindi mangagpapatawad sa kawan;
jeg ved, at der efter min bortgang skal komme svare ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare hjorden.

at nangaglilihi ang mga kawan sa harap ng mga sanga at nanganganak ang mga kawan ng mga may guhit, may batik at may dungis.
dyrene parrede sig foran grenene og fødte så stribet, spættet og blakket afkom.

at ang mga taga ibang lupa ay magsisitayo at mangagpapastol ng inyong mga kawan, at ang mga taga ibang lupa ay magiging inyong mga mangaararo at mangungubasan.
fremmede skal stå og vogte eders småkvæg, udlændinge slide på mark og i vingård.

at isang karamihang samasama ang sumampa rin namang kasabay nila; at mga kawan, at mga bakahan, na napakaraming hayop.
desuden fulgte en stor hob sammenløbet folk med og dertil småkvæg og hornkvæg, en vældig mængde kvæg.

at nasira nang araw na yaon; at ganito nakilala ng kaawaawa sa kawan na nagmamasid sa akin na yao'y salita ng panginoon.
og den blev brudt samme dag, og fåreprangerne, som holdt Øje med mig, kendte, at det var herrens ord).

tinig ng hiyaw ng mga pastor, at ng angal ng pinakamainam sa kawan! sapagka't inilalagay ng panginoon na sira ang kanilang pastulan.
hør, hvor hyrderne skriger, hvor hjordens ypperste jamrer! thi herren hærger deres græsgange,

at siya'y may tinatangkilik na mga kawan, at mga tinatangkilik na mga bakahan, at malaking sangbahayan: at kinainggitan siya ng mga filisteo.
og han havde småkvæg og hornkvæg og trælle i mængde. derover blev filisterne skinsyge på ham.

kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.
han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på kvæg.

dalhin ninyo kapuwa ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan, gaya ng inyong sinabi, at kayo'y yumaon: at pagpalain din naman ninyo ako.
tag også eders småkvæg og hornkvæg med, som i har forlangt, og drag bort; og bed også om velsignelse for mig!"

at ang mga pastor ay dumating, at sila'y pinalayas: datapuwa't si moises ay tumayo, at sila'y tinulungan, at pinainom ang kanilang kawan.
da kom hyrderne og vilde jage dem bort, men moses stod op og hjalp dem og vandede deres småkvæg.