Je was op zoek naar: kay buti (Tagalog - Deens)

buti ka pa
buti ka pa

tula para kay ina
digt til mor

buti nman ng charge kanag kupal ka
buti nman ng opkræver kanag kupal ka

ang awit ng mga awit, na kay salomon.
salomos højsang

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
og makir gav jeg gilead;

at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,
herren talede fremdeles til moses og sagde:

at sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,
herren talede til moses og sagde:

kay mahali: si eleazar, na hindi nagkaanak.
af mali el'azar, der ingen sønner havde, og kisj;

at sila'y nakasama ng loob kay isaac at kay rebeca.
det var isak og rebekka en hjertesorg.

litrato mula kay twitpic user patricio segura (@patsegura)
foto af twitpic-brugeren patricio segura (@patsegura)

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
for herren vor guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.

larawan mula kay twitpic user alonso nuñez (@alonso_nunez)
foto af twitpic-brugeren alonso nuñez (@alonso_nunez)

kay abias, si zichri; kay miniamin, kay moadias, si piltai;
zikri for abija,....... for minjamin, piltaj for ma'adja,

ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.
retfærdiges Ønske bliver kun til lykke, gudløse har kun vrede i vente.

ang ikadalawangpu't isa ay kay jachin, ang ikadalawangpu't dalawa ay kay hamul;
det een og tyvende jakin, det to og tyvende gamul,

ang tao ay masisiyahan ng buti sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang bibig; at ang mga gawain ng mga kamay ng tao ay babayaran sa kaniya.
af sin munds frugt mættes en mand med godt, et menneske får, som hans hænder har øvet.

narito, kami ay mga alipin sa araw na ito, at tungkol sa lupain na iyong ibinigay sa aming mga magulang upang kanin ang bunga niyaon, at ang buti niyaon, narito, kami ay mga alipin doon.
se, derfor er vi nu trælle; i det land, du gav vore fædre, for at de skulde nyde dets frugter og rigdom, er vi trælle;