Je was op zoek naar: kolang siya (Tagalog - Deens)

tulungan mo siya
ma

at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
men han måtte rejse igennem samaria.

at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
så drog han derfra til be'ersjeba.

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
og de sagde: "herren har brug for det."

hindi masabi ni kess kay pokang na siya ay nasugatan
kess's unspeakable with pokang that he was injured

at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
og han stod op og gik bort til sit hus.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
og da det blev aften, gik han uden for staden.

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
nåden være med eder alle!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
vor herres jesu kristi nåde være med eder alle! amen.)

at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt

at nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas.
og han sendte fremdeles en tredje; men også ham sårede de og kastede ham ud.

at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
og han gik om bord i et skib og for over og kom til sin egen by.

bilang pabuya, nakatanggap siya ng 200,000 toman (120 dolyar us).
som tak modtog han 200,000 toman (670 danske kroner) i findeløn.

aking nasumpungan si david na aking lingkod; aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
du taled engang i et syn til dine fromme : "krone satte jeg på en helt, ophøjed en yngling af folket;

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
men han svarede og sagde: nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.

at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig.

walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
køberen siger: "usselt, usselt!" men skryder af handelen, når han går bort.