Je was op zoek naar: ma kema (Tagalog - Deens)

hindi ma-save %s
kunne ikke gemme %s

%s; ay ma-purged
%s; vil blive udrenset

w: hindi ma-stat %s
w: kunne ikke finde %s

walang impormasyon hierarchy para ma-edit
ingen oplysning om hierarki at redigere

%b%s%b ay ma installed.
%b%s%b vil blive installeret.

hindi ma-buksan na file "%s"
kunne ikke åbne fil "%s"

hindi ma-buksan ang %s para sulatan
kunne ikke åbne %s til skrivning

debconf: hindi ma-chmod: %s
debconf: kan ikke chmod: %s

hindi ma-buksan ang aptitude extended state file
kan ikke åbne aptitudes fil for udvidet tilstand

hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete
kan ikke korrigere for utilgængelige pakker

hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file
kunne ikke erstatte %s med ny opsætningsfil

hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay
kunne ikke fortolke layout: ingen bredde angivet

%s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito
%s; vil blive udrenset fordi ingen pakker afhænger af den

ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan.
pakkelisterne eller statusfilen kunne hverken fortolkes eller åbnes.

hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install
kunne ikke reparere afhængigheder, visse pakker kan ikke installeres

%s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]
%s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]

hindi ma-stat ang `%.255s' (na siyang iluluklok sana)
kan ikke tilgå '%.255s' (som jeg skulle til at installere)

pakete na ma da-downgraded lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed.
pakker som vil blive nedgraderet versioner af disse pakker som er ældre end de aktuelt installerede, vil blive installeret.

hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)
kunne ikke gøre krav på systemlåsen! (måske kører en anden apt eller dpkg?)

pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang fileslocalized defaults_bar_aptitude-defaults.ww
en opdatering af pakkelisterne vil måske korrigere for manglende filerlocalized defaults_bar_aptitude-defaults.ww