Je was op zoek naar: sa awa ng panginoon (Tagalog - Deens)

ay sinalita sa akin ng panginoon, na sinasabi,
talede herren til mig og sagde:

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ydmyger eder for herren, så skal han ophøje eder.

upang itanyag ang kaayaayang taon ng panginoon.
for at forkynde et herrens nådeår."

pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:
herren velsigne dig og bevare dig,

sa gayo'y lumagong totoo ang salita ng panginoon at nanaig.
så kraftigt voksede herrens ord og fik magt.

at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,
herren talede fremdeles til moses og sagde:

at sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,
herren talede til moses og sagde:

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
herrens røst udslynger luer.

at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.
og herrens ord udbredtes over hele landet.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
herrens ord kom til mig således:

ito'y siyang pintuan ng panginoon; papasukan ng matuwid.
her er herrens port, ad den går retfærdige ind.

at sinabi ng panginoon, aking pinatawad ayon sa iyong salita:
da sagde herren: "jeg tilgiver dem på din bøn.

inaalalayan ng panginoon ang maamo: kaniyang inilulugmok sa lupa ang masama.
herren holder de ydmyge oppe, til jorden bøjer han gudløse.

marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng panginoon sa lahat.
herren er nær hos dem, hvis hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

niyayanig ng tinig ng panginoon ang ilang: niyayanig ng panginoon ang ilang ng kades.
herrens røst får Ørk til at skælve, herren får kadesj's Ørk til at skælve!

na magsipanatili kayo sa pagibig sa dios, na inyong asahan ang awa ng ating panginoong jesucristo sa ikabubuhay na walang hanggan.
bevarer således eder selv i guds kærlighed, forventende vor herres jesu kristi barmhjertighed til evigt liv.

magpakita man ng awa sa masama, hindi rin siya matututo ng katuwiran; sa lupain ng katuwiran ay gagawa siyang may kamalian, at hindi niya mapapansin ang kamahalan ng panginoon.
vises der nåde mod den gudløse, lærer han aldrig retfærd; i rettens land gør han uret og ser ikke herrens højhed.

at ilalagay niya ang kamangyan sa ibabaw ng apoy sa harap ng panginoon, upang ang mga usok ng kamangyan ay tumakip sa luklukan ng awa na nasa ibabaw ng kaban ng patoo, upang huwag siyang mamatay:
og han skal komme røgelse på ilden for herrens Åsyn, så at røgelsesskyen skjuler sonedækket oven over vidnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

at nabalitaan ng kaniyang mga kapitbahay at mga kamaganak, na dinakila ng panginoon ang kaniyang awa sa kaniya; at sila'y nangakigalak sa kaniya.
og hendes naboer og slægtninge hørte, at herren havde gjort sin barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

nguni't ang dios, palibhasa'y mayaman sa awa, dahil sa kaniyang malaking pagibig na kaniyang iniibig sa atin,
men gud, som er rig på barmhjertighed, har for sin store kærligheds skyld, hvormed han elskede os,