Je was op zoek naar: ako at ikaw (Tagalog - Duits)

ayos lang ako. at ikaw ?
pass gut auf dich auf und genieße deine arbeit

ako at ang ama ay iisa.
ich und der vater sind eins.

at ako'y makikipagtipan sa iyo at ikaw ay aking pararamihing mainam.
und ich will meinen bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

at ikaw, anak ng tao, panaghuyan mo ang tiro;
du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus

oh panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako.
ein psalm davids, vorzusingen. herr, du erforschest mich und kennest mich.

at kaniyang sinabi, ako'y sasa iyo, at ikaw ay aking bibigyan ng kapahingahan.
er sprach: mein angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

akoy nagagalak sayo anak basbasan ka sa lakad no at ikaw ay pagpalain
ich bin froh, dass dein sohn dich auf dem spaziergang segnet und du wirst gesegnet sein

at mizpa sapagka't kaniyang sinabi, bantayan ng panginoon ako at ikaw, pag nagkakahiwalay tayo.
und sei eine warte; denn er sprach: der herr sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."

tekel; ikaw ay tinimbang sa timbangan, at ikaw ay nasumpungang kulang.
tekel, das ist: man hat dich in einer waage gewogen und zu leicht gefunden.

ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! at ikaw ay naging aking kaligtasan.
ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.
da mich eure väter versuchten, mich prüften und sahen mein werk.

pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.
wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und zittern kommt mein fleisch an.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
ich wandte mich um und sah die eitelkeit unter der sonne.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
und du, kapernaum, die du bis an den himmel erhoben bist, du wirst in die hölle hinunter gestoßen werden.

sa gayo'y yumaon ako, at ikinubli ko sa tabi ng eufrates ayon sa iniutos sa akin ng panginoon.
ich ging hin und versteckte ihn am euphrat, wie mir der herr geboten hatte.

alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine lust haben an deinen rechten.

ikaw ay naghaka ng ikahihiya ng iyong sangbahayan, sa paghihiwalay ng maraming tao, at ikaw ay nagkasala laban sa iyong sarili.
aber dein ratschlag wird zur schande deines hauses geraten; denn du hast zu viele völker zerschlagen und hast mit allem mutwillen gesündigt.

iyo bang narinig ang lihim na payo ng dios? at ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?
hast du gottes heimlichen rat gehört und die weisheit an dich gerissen?

pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!