Je was op zoek naar: aso (Tagalog - Duits)

aso
haushund

pagtatalik na pang-aso
a tergo

ngayon kung sino ang aking aso
now who's my bitch

kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.
wie ein hund sein gespeites wieder frißt, also ist der narr, der seine narrheit wieder treibt.

at sa kinahapunan ay papagbalikin mo sila, pahagulhulin mo silang parang aso, at libutin nila ang bayan.
des abends heulen sie wiederum wie die hunde und laufen in der stadt umher.

ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.
wer vorgeht und sich mengt in fremden hader, der ist wie einer, der den hund bei den ohren zwackt.

at tungkol kay jezabel ay nagsalita naman ang panginoon, na nagsabi, lalapain ng mga aso si jezabel sa tabi ng kuta ng jezreel.
und über isebel redete der herr auch und sprach: die hunde sollen isebel fressen an der mauer jesreels.

sila'y nagsibalik sa kinahapunan, sila'y nagsitahol na parang aso, at nililigid ang bayan.
des abends heulen sie wiederum wie die hunde und laufen in der stadt umher.

at lalapain ng mga aso si jezabel sa putol ng lupa ni jezreel, at walang maglilibing sa kaniya. at kaniyang binuksan ang pintuan, at tumakas.
und die hunde sollen isebel fressen auf dem acker zu jesreel, und soll sie niemand begraben. und er tat die tür auf und floh.

sa gayo'y kaniyang inilusong ang bayan sa tubig: at sinabi ng panginoon kay gedeon, bawa't humimod sa tubig ng kaniyang dila, gaya ng paghimod ng aso, ay iyong ihihiwalay: gayon din ang bawa't yumukong lumuhod upang uminom.
und er führte das volk hinab ans wasser. und der herr sprach zu gideon: wer mit seiner zunge wasser leckt, wie ein hund leckt, den stelle besonders; des gleichen wer auf seine kniee fällt, zu trinken.