Je was op zoek naar: bahala ka (Tagalog - Duits)

bahala ka
pistu

bahala ka na nga
bahala na

bahala ka na sa mga anak mo
es liegt an dir

kamusta ka
wie geht es dir auf deutsch

ikaw na ang bahala panginoon
kümmern sie sich um unseren herrn.

gising ka pa
gising ka pa

musta ka dyan?
einbrechen

ingat ka palagi
pass immer auf dich auf

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
wer lässig ist in seiner arbeit, der ist ein bruder des, der das seine umbringt.

at yaong nagwalang bahala sa salita ng panginoon ay nagpabaya ng kaniyang mga bataan at ng kaniyang kawan sa parang.
welcher herz aber sich nicht kehrte an des herrn wort, die ließen ihre knechte und ihr vieh auf dem felde.

ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
und die unvorsichtigen werden klugheit lernen, und der stammelnden zunge wird fertig und reinlich reden.

isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:
dieser stirbt frisch und gesund in allem reichtum und voller genüge,

sumpain nawa siya na gumagawa na walang bahala sa gawain ng panginoon; at sumpain siya na naguurong ng kaniyang tabak sa dugo.
verflucht sei, der des herrn werk lässig tut; verflucht sei, der sein schwert aufhält, daß es nicht blut vergieße!

sa aba nila na nangagwawalang bahala sa sion, at nila na mga tiwasay sa bundok ng samaria, na magigiting na lalake sa mga pangulong bansa, ng mga pinagsasadya ng sangbahayan ni israel!
weh den stolzen zu zion und denen, die sich auf den berg samarias verlassen, den vornehmsten des erstlings unter den völkern, und zu denen das haus israel kommt!

na masdan natin si jesus na gumawa at sumakdal ng ating pananampalataya, na siya dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagtiis ng krus, na niwalang bahala ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng luklukan ng dios.
und aufsehen auf jesum, den anfänger und vollender des glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen freude haben, erduldete das kreuz und achtete der schande nicht und hat sich gesetzt zur rechten auf den stuhl gottes.

bat naman pati gamit da reng anak ko patulan yu. ot eko manyad nung agyu ku at pwedi naman bat. eku ibye. ot makanyan naman. bahala be ing mituran patse abalu ku neman lawen yu nung nang malyari. sobra na
makanyan

ito ang masayang bayan na tumahang walang bahala, na nagsasabi sa sarili, ako nga, at walang iba liban sa akin: ano't siya'y naging sira, naging dakong higaan para sa mga hayop! lahat na daraan sa kaniya ay magsisisutsot, at ikukumpas ang kaniyang kamay.
das ist die fröhliche stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem herzen: ich bin's, und keine mehr. wie ist sie so wüst geworden, daß die tiere darin wohnen! und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der hand über sie.