Je was op zoek naar: daan (Tagalog - Duits)

ni bigyan daan man ang diablo.
gebet auch nicht raum dem lästerer.

kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
und den weg des friedens wissen sie nicht.

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

ang mga anak ni hariph, isang daan at labing dalawa.
der kinder hariph hundert und zwölf;

nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.
gott weiß den weg dazu und kennt ihre stätte.

iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?
achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?

ang daan patungong coyhaique, jorge espinoza c. (@espinozacuellar):
straße nach coyhaique, jorge espinoza c. (@espinozacuellar):

ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.
der gottlose nimmt heimlich gern geschenke, zu beugen den weg des rechts.

katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.
daß gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im schwange gehe.

ang mga anak ni elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
der kinder elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;

ang mga anak ni azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.
der kinder asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;

ang masama ay yumuyukod sa harap ng mabuti; at ang masama ay sa mga pintuang-daan ng matuwid.
die bösen müssen sich bücken vor dem guten und die gottlosen in den toren des gerechten.

sa taluktok ng mga mataas na dako sa tabi ng daan, sa mga salubungang landas, siya'y tumatayo;
Öffentlich am wege und an der straße steht sie.

kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
so will ich auch werden gegen sie wie ein löwe, und wie ein parder auf dem wege will ich auf sie lauern.