Je was op zoek naar: dakilang (Tagalog - Duits)

dakilang saserdote
hoherpriester

guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
meister, welches ist das vornehmste gebot im gesetz?

pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
genannt von gott ein hoherpriester nach der ordnung melchisedeks.

ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.
und hannas sandte ihn gebunden zu dem hohenpriester kaiphas.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
da sprach der hohepriester: ist dem also?

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
die aber umherstanden sprachen: schiltst du den hohenpriester gottes?

huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala.
werfet euer vertrauen nicht weg, welches eine große belohnung hat.

at ang babae na iyong nakita ay ang dakilang bayan, na naghahari sa mga hari sa lupa.
und das weib, das du gesehen hast, ist die große stadt, die das reich hat über die könige auf erden.

at sinabi ni jehu, magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay baal. at kanilang itinanyag yaon.
und jehu sprach: heiligt dem baal das fest! und sie ließen es ausrufen.

magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan.
blaset im neumond die posaune, in unserm fest der laubhütten!

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
ich will dir danken in der großen gemeinde, und unter vielem volk will ich dich rühmen.

at kung magkagayo'y makikita nila ang anak ng tao na napariritong nasa mga alapaap na may dakilang kapangyarihan at kaluwalhatian.
und dann werden sie sehen des menschen sohn kommen in den wolken mit großer kraft und herrlichkeit.

at samantalang nasa ibaba si pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
und petrus war unten im hof. da kam eine von des hohenpriesters mägden;

hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
41:4 dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
das volk, das in finsternis saß, hat ein großes licht gesehen; und die da saßen am ort und schatten des todes, denen ist ein licht aufgegangen."

sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
und habest durch deine große weisheit und hantierung so große macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;

at sinabi ni moises, ako'y liliko ngayon, at titingnan ko itong dakilang panoorin, kung bakit ang kahoy ay hindi natutupok.
und sprach: ich will dahin und beschauen dies große gesicht, warum der busch nicht verbrennt.

at sa ikawalong araw ay nagsipagdiwang sila ng dakilang kapulungan: sapagka't kanilang iningatan ang pagtatalaga sa dambana na pitong araw, at ang kapistahan ay pitong araw.
und hielt am achten tag eine versammlung; denn die einweihung des altars hielten sie sieben tage und das fest auch sieben tage.

kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.
noch bei der erde, denn sie ist seiner füße schemel, noch bei jerusalem, denn sie ist des großen königs stadt.

at ang hari sa timugan ay magiging malakas, at ang isa sa kaniyang mga prinsipe; at siya'y magiging malakas kay sa kaniya, at magtataglay ng kapangyarihan; ang kaniyang kapangyarihan ay magiging dakilang kapangyarihan.
und der könig gegen mittag, welcher ist seiner fürsten einer, wird mächtig werden; aber gegen ihn wird einer auch mächtig sein und herrschen, dessen herrschaft wird groß sein.