Je was op zoek naar: ginagawa (Tagalog - Duits)

may ginagawa
beschäftigt

[may ginagawa]
[wird verarbeitet]

ano ginagawa mo
hallo, hallo, wie geht es dir?

ano ginagawa mo ?
was machst du?

kawalan ng ginagawa
idlen

ano ginagawa mo ngayon
saan kana?

anong ginagawa nyo diyan
anong ginagawa nyo

hello ano ginagawa mo ngaun
hello ano ginagawa mo ngayun

ano ginagawa mo ngayun mahal ko
wie geht es dir, meine liebe

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

at sinabi ng panginoon, mabuti baga ang iyong ginagawa na magalit?
aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?

at hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;
denn ich mache diesen bund und diesen eid nicht mit euch allein,

nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
sondern es geschieht dadurch nur ein gedächtnis der sünden alle jahre.

kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.
er führt die klugen wie einen raub und macht die richter toll.

ginagawa ang pagsasapalaran sa kandungan; nguni't ang buong pasiya niyaon ay sa panginoon.
das los wird geworfen in den schoß; aber es fällt, wie der herr will.

gayon ang tao na nagdadaya sa kaniyang kapuwa, at nagsasabi, hindi ko ba ginagawa sa paglilibang?
also tut ein falscher mensch mit seinem nächsten und spricht danach: ich habe gescherzt.

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
und lässest die menschen gehen wie fische im meer, wie gewürm, das keinen herrn hat?

na nagdaraan sa libis ng iyak na ginagawa nilang dako ng mga bukal; oo, tinatakpan ng pagpapala ng maagang ulan.
die durch das jammertal gehen und machen daselbst brunnen; und die lehrer werden mit viel segen geschmückt.

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
etliche aber der pharisäer sprachen zu ihnen: warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den sabbaten?

kaya kung kayo'y nagsisikain man, o nagsisiinom man o anoman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ang lahat sa ikaluluwalhati ng dios.
ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu gottes ehre.