Je was op zoek naar: hakbang (Tagalog - Duits)

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
wer mit seinem nächsten heuchelt, der breitet ein netz aus für seine tritte.

ang aking mga hakbang ay nagsipanatili sa iyong mga landas, ang aking mga paa ay hindi nangadulas.
erhalte meinen gang auf deinen fußsteigen, daß meine tritte nicht gleiten.

ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa sheol;
ihre füße laufen zum tod hinunter; ihre gänge führen ins grab.

yayapakan ng paa, sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
daß sie mit füßen zertreten wird, ja mit füßen der armen, mit fersen der geringen.

itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.
laß meinen gang gewiß sein in deinem wort und laß kein unrecht über mich herrschen.

ang puso ng tao ay kumakatha ng kaniyang lakad: nguni't ang panginoon ang nagtutuwid ng kaniyang mga hakbang.
des menschen herz erdenkt sich seinen weg; aber der herr allein gibt, daß er fortgehe.

at nagkagayon na nang yaong mga nagdadala ng kaban ng panginoon ay makalakad ng anim na hakbang, siya'y naghain ng isang baka at isang pinataba.
und da sie einhergegangen waren mit der lade des herrn sechs gänge, opferte man einen ochsen und ein fettes schaf.

sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine fersen, wie sie meine seele erhaschen.

nguni't tungkol sa akin, ang mga paa ko'y halos nahiwalay: ang mga hakbang ko'y kamunti nang nangadulas.
ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen füßen; mein tritt wäre beinahe geglitten.

sapagka't sa ganitong bagay kayo'y tinawag: sapagka't si cristo man ay nagbata dahil sa inyo, na kayo'y iniwanan ng halimbawa, upang kayo'y mangagsisunod sa mga hakbang niya:
denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch christus gelitten hat für uns und uns ein vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen fußtapfen;