Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.
sie brachten aber den knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.
denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
darum sind auch viele schwache und kranke unter euch, und ein gut teil schlafen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang maguumaga na ay hindi kakaunti ang kaguluhang nangyari sa mga kawal, tungkol sa kung anong nangyari kay pedro.
da es aber tag ward, war eine nicht kleine bekümmernis unter den kriegsknechten, wie es doch mit petrus gegangen wäre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at may isang nagsabi sa kaniya, panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? at sinabi niya sa kanila,
es sprach aber einer zu ihm: herr, meinst du, daß wenige selig werden? er aber sprach zu ihnen:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)
zu wenige werte in dem dateidetailfeld »%s« (im vergleich zu anderen)
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ang mapagtapat sa kakaunti ay mapagtapat din naman sa marami: at ang di matuwid sa kakaunti ay di rin naman matuwid sa marami.
wer im geringsten treu ist, der ist auch im großen treu; und wer im geringsten unrecht ist, der ist auch im großen unrecht.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.
die stadt aber war weit von raum und groß, aber wenig volk darin, und die häuser wurden nicht gebaut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya nga marami sa kanila ang mga nagsisampalataya; gayon din sa mga babaing griega na may mga kalagayang mahal, at sa mga lalake, ay hindi kakaunti.
so glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren weiber und männer nicht wenige.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.
da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at hindi kakaunti sa mga nagsisigamit ng mga kabihasnang magica ay nagsipagtipon ng kanilang mga aklat, at pinagsusunog sa paningin ng lahat; at kanilang binilang ang halaga niyaon, at nasumpungang may limampung libong putol na pilak.
viele aber, die da vorwitzige kunst getrieben hatten, brachten die bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des geldes fünfzigtausend groschen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang matalastas ni jesus ay sinabi, oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayo'y nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagka't wala kayong tinapay?
da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: ihr kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt brot mit euch genommen?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya nga sinasabi ko sa inyo, ipinatatawad ang kaniyang maraming kasalanan; sapagka't siya ay umibig ng malaki: datapuwa't sa pinatatawad ng kaunti, ay kakaunti ang pagibig.
derhalben sage ich dir: ihr sind viele sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: