Je was op zoek naar: luha (Tagalog - Duits)

luha
träne

ang luha mo ay simbolo ng maliit na pananampalataya anak ko
deine tränen sind ein symbol des kleinen glaubens, mein kind

sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
die mit tränen säen, werden mit freuden ernten.

iyong pinakain sila ng tinapay na mga luha, at binigyan mo sila ng mga luha upang inumin ng sagana.
du speisest sie mit tränenbrot und tränkest sie mit großem maß voll tränen.

ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa dios;
meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,

sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
denn du hast meine seele aus dem tode gerissen, meine augen von den tränen, meinen fuß vom gleiten.

siya'y umiiyak na lubha sa gabi, at ang mga luha niya ay dumadaloy sa kaniyang mga pisngi; sa lahat ng mangingibig sa kaniya ay walang umaliw sa kaniya: ginawan siya ng kataksilan ng lahat ng kaniyang mga kaibigan; sila'y naging kaniyang mga kaaway.
sie weint des nachts, daß ihr die tränen über die wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren freunden, der sie tröstet; alle ihre nächsten sind ihr untreu und ihre feinde geworden.