Je was op zoek naar: madaling (Tagalog - Duits)

nagutom ng madaling araw
ich hatte plötzlich hunger

pagbabarikada sa puerto aysén sa dilim, madaling araw sa pebrero 22.
nächtliche barrikaden in puerto aysén, früher morgen des 22. februar.

sapagka't sa madaling panahon, siyang pumaparito ay darating, at hindi magluluwat.
denn "noch über eine kleine weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

sapagka't sila'y madaling puputuling gaya ng damo, at matutuyong gaya ng sariwang damo.
denn wie das gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne kraut werden sie verwelken.

gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin.
»tasks« sind gruppen von paketen, die eine einfache vorauswahl von paketen für einen bestimmten zweck gestatten.

magsisi ka nga; o kung hindi ay madaling paririyan ako sa iyo, at babakahin ko sila ng tabak ng aking bibig.
tue buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das schwert meines mundes.

at siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.
er wohnt in verstörten städten, in häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem haufen liegen sollen.

sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng maylalang sa akin.
denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein schöpfer dahinraffen.

gayon ma'y sumagot si festo, na si pablo ay tinatanuran sa cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon.
da antwortete festus, paulus würde ja behalten zu cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

madaling araw ng ika-7 ng setyembre nang mabalitaan ng mga taga-egypt ang ginawang pagsalakay sa mga tindahan ng mga libro sa kalye prophet daniel sa lungsod ng alexandria.
am morgen des 7. september erfuhren die Ägypter beim erwachen, dass das innenministerium die bücherläden in der prophet-danial-straße in alexandria zerstört hatte.

at nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin.
und des morgens vor tage stand er auf und ging hinaus. und jesus ging in eine wüste stätte und betete daselbst.

gayon din naman kayo, kung hindi ipinangungusap ninyo ng dila ang mga salitang madaling maunawaan, paanong matatalos ang inyong sinasalita? sapagka't sa hangin kayo magsisipagsalita.
also auch ihr, wenn ihr mit zungen redet, so ihr nicht eine deutliche rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? denn ihr werdet in den wind reden.

madaling naunawaan na mga kabataang refugee na nakilahok sa workshop para sa pagkukuwentong-biswal na hindi lamang sila simpleng biktima. sila ang mga nakaligtas at mga saksi; ang kuwento ng kanilang buhay ay nararapat at kailangang marinig.
den flüchtlingen, die an den workshops "visuelles geschichtenerzählen" teilnehmen, wird schnell klar, dass sie nicht nur opfer sind, sondern auch Überlebenskünstler und zeitzeugen, deren geschichten gehört werden sollten, ja sogar gehört werden müssen.

una sa lahat salamat ng pangangailangan, ang aking anak na babae ay ginagawa na rin at siya ay sa bakasyon! umaasa ako sa iyo at sa iyong mga anak, ito ay din mabuti! kahit na mayroon ako upang isalin ang isang programa, ngunit iyan ay hindi talagang magandang, ngunit nakakatawa! ako ay may sakit sa ngayon, kaya hindi ko isulat na mabilis! ako ay i-install ang linggo na ito at humingi ng beses na skype ang aking cam! kung disyerto ko kung saan ang dapat kong kumuha ng pera, nais kong imbitahan ka tuwid sa akin! mabuhay at mabuhay ng mas malamang ay magiging walang problema! nais mong magkaroon ng isang identity card at pasaporte para sa? umaasa ako na ang aking mensahe ay ito sa iyo sa na maaari mong maunawaan ang mga ito! batiin ko sa iyo, makikita mo sa lalong madaling panahon thomas
welio jugc hhgc