Je was op zoek naar: magandang gabi sa inyong lahat (Tagalog - Duits)

magandang hapon sa inyong lahat
guten nachmittag

magandang gabi
süße träume

magandang gabi
heiliger abend

magandang gabi, mga kaibigan
guten morgen, mein freund

magandang gabi at matulog na rin
gute nacht und schlaf gut

kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao.
ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.

na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),

nangagpapasalamat kaming lagi sa dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
der herr ist zornig gewesen über eure väter.

ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga cd sa inyong set.
wiederholen sie dieses prozedere für die restlichen disks ihres satzes.

wala pang upgrade na para sa inyong sistema. ititigil na ang upgrade.
es sind keine aktualisierungen für das system verfügbar. der vorgang wird nun beendet.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
und wisset, daß euer glaube, wenn er rechtschaffen ist, geduld wirkt.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
ihr habt nicht engen raum in uns; aber eng ist's in euren herzen.

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
aufs erste danke ich meinem gott durch jesum christum euer aller halben, daß man von eurem glauben in aller welt sagt.

oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
und ob ich geopfert werde über dem opfer und gottesdienst eures glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

sapagka't walang taong katulad ko ang pagiisip na magmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan.
denn ich habe keinen, der so gar meines sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

sapagka't sa inyo ang pangako, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nangasa malayo, maging ilan man ang tawagin ng panginoon nating dios sa kaniya.
denn euer und eurer kinder ist diese verheißung und aller, die ferne sind, welche gott, unser herr, herzurufen wird.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
und er ist gekommen, hat verkündigt im evangelium den frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

at kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,
und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und sünden,