Je was op zoek naar: makapagsalita (Tagalog - Duits)

at nang makapagsalita na siya ng gayon, ay nanikluhod siya at nanalanging kasama silang lahat.
und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
meine augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

ang mga sining biswal na ginawa ng mga pinakabatang refugee ng myanmar ay nagbibigay oportunidad upang hayaan natin ang mga bata na makapagsalita.
die kunst, die von den flüchtlingskindern myanmars geschaffen wurde, bietet uns nun genau diese möglichkeit, die kinder zu wort kommen zu lassen.

pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

at ang mga taong kasama niya sa paglalakad ay nangatilihan na hindi makapagsalita, na naririnig ang tinig, datapuwa't walang nakikitang sinoman.
die männer aber, die seine gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die stimme, und sahen niemand.

at ang kanilang mga anak ay nagsasalita ng kalahati sa wikang asdod, at hindi makapagsalita ng wikang judio, kundi ayon sa wika ng bawa't bayan.
und ihre kinder redeten die hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der sprache eines jeglichen volks.

at nangyari, pagkatapos niyang makapagsalita, na kaniyang inihagis ang panga na nasa kaniyang kamay, at ang dakong yao'y tinawag na ramath-lehi.
und da er das ausgeredet hatte, warf er den kinnbacken aus seiner hand und hieß die stätte ramath-lehi (das ist kinnbackenhöhe).

at nangyari pagkatapos niyang makapagsalita, na, narito, ang mga anak ng hari ay nagsidating, at inilakas ang kanilang tinig at nagsiiyak: at ang hari naman at ang lahat niyang mga lingkod ay nagsiiyak na mainam.
und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die kinder des königs und hoben ihre stimme auf und weinten. der könig und alle seine knechte weinten auch gar sehr.

at nang siya'y makapanhik na, at mapagputolputol na ang tinapay, at makakain na, at makapagsalita sa kanila ng mahaba, hanggang sa sumikat ang araw, kaya't siya'y umalis.
da ging er hinauf und brach das brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der tag anbrach; und also zog er aus.