Je was op zoek naar: malinis na (Tagalog - Duits)

na iniingatan ang hiwaga ng pananampalataya ng malinis na budhi.
die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.

sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
alle reinen vögel esset.

hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories
listenverzeichnisse konnte nicht geleert werden

at kinuha ni jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino,
und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand

sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
die reinen vögel sollt ihr essen.

paano ngang makapagiging ganap ang tao sa dios? o paanong magiging malinis siya na ipinanganak ng isang babae.
und wie kann ein mensch gerecht vor gott sein? und wie kann rein sein eines weibes kind?

gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.
aber der gerechte wird seinen weg behalten; und wer reine hände hat, wird an stärke zunehmen.

at ang malaking bahagi ng kuta niya ay jaspe: at ang bayan ay dalisay na ginto, na katulad ng malinis na bubog.
und der bau ihrer mauer war von jaspis und die stadt von lauterm golde gleich dem reinen glase.

at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
wenn einem manne die haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein.

hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon
unordnung um »%.255s« kann vor der installation einer anderen version nicht bereinigt werden

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
und ein jeglicher, der solche hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.

at pagkalubog ng araw, ay magiging malinis siya; at pagkatapos ay makakakain ng mga banal na bagay, sapagka't siya niyang tinapay.
und wenn die sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine nahrung.

at kanilang ituturo sa aking bayan ang pagkakaiba ng banal at ng karaniwan, at ipakikilala nila sa kanila ang marumi at malinis.
und sie sollen mein volk lehren, daß sie wissen unterschied zu halten zwischen heiligem und unheiligem und zwischen reinem und unreinem.

sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
du sprichst: meine rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen augen.

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
ich danke gott, dem ich diene von meinen voreltern her in reinem gewissen, daß ich ohne unterlaß dein gedenke in meinem gebet tag und nacht;

sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.
denn alle tische sind voll speiens und unflats an allen orten.

at kung ang inaagasan ay makalura sa taong malinis, ay maglalaba nga siya ng kaniyang mga damit, at maliligo siya sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
wenn er seinen speichel wirft auf den, der rein ist, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.

sapagka't sa araw na ito gagawin ang pagtubos sa inyo upang linisin kayo; sa lahat ng inyong mga kasalanan ay magiging malinis kayo sa harap ng panginoon.
denn an diesem tage geschieht eure versöhnung, daß ihr gereinigt werdet; von allen euren sünden werdet ihr gereinigt vor dem herrn.

datapuwa't pawawalan ang ibong buhay sa labas ng bayan, sa kalawakan ng parang: gayon tutubusin ang bahay: at magiging malinis.
und soll den lebendigen vogel lassen hinaus vor die stadt ins freie feld fliegen, und das haus versöhnen, so ist's rein.

at isang malinis na tao ay kukuha ng isopo, at itutubog sa tubig at iwiwisik sa tolda at sa lahat ng kasangkapan, at sa mga taong nandoon, at sa humipo ng buto, o ng bangkay, o ng patay, o ng libingan:
und ein reiner mann soll isop nehmen und ins wasser tauchen und die hütte besprengen und alle geräte und alle seelen, die darin sind; also auch den, der eines toten gebein oder einen erschlagenen oder toten oder ein grab angerührt hat.