Je was op zoek naar: man (Tagalog - Duits)

man
mann

walang ano man
ja natürlich

unsa man ng imi gisulxxxti
lxxx

dayta man agpadigo kayo met ag
dayta man agpadigo kayo met ag

ni bigyan daan man ang diablo.
gebet auch nicht raum dem lästerer.

ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
der herr wird könig sein immer und ewig.

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

saan man naroon ang bangkay, ay doon mangagkakatipon ang mga uwak.
wo aber ein aas ist, da sammeln sich die adler.

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
gelobet sei des herrn name von nun an bis in ewigkeit!

narito, siyang nagiingat ng israel hindi iidlip ni matutulog man.
siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.

walang pananalita o wika man; ang kanilang tinig ay hindi marinig.
es ist keine sprache noch rede, da man nicht ihre stimme höre.

hindi makita ang terminal, gagamit ng xterm, kahit pa man ay hindi ito gagana
kein terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist

iyong iingatan sila, oh panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
du, herr, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem geschlecht ewiglich!

hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
fraget nach dem herrn und nach seiner macht, suchet sein antlitz allewege!

manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:
die ehre des herrn ist ewig; der herr hat wohlgefallen an seinen werken.

hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
war ich nicht glückselig? war ich nicht fein stille? hatte ich nicht gute ruhe? und es kommt solche unruhe!

ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.

ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.
"dies ist meine ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
vielleicht aber ist er darum eine zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,