Je was op zoek naar: matanda (Tagalog - Duits)

matanda
alter

matanda na
warum bist du geizig?

nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.
ja, "bei den großvätern ist die weisheit, und der verstand bei den alten".

sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
durch den haben die alten zeugnis überkommen.

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
und hiob starb alt und lebenssatt.

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

at kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya;
so sollen die Ältesten der stadt den mann nehmen und züchtigen

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
jünglinge und jungfrauen, alte mit den jungen!

kaniyang pinapagbabago ang pananalita ng napagtitiwalaan. at inaalis ang pagkaunawa ng mga matanda.
er entzieht die sprache den bewährten und nimmt weg den verstand der alten.

at ang sabi ay nakalugod na mabuti kay absalom, at sa lahat ng matanda sa israel.
das deuchte absalom gut und alle Ältesten in israel.

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
und da alle Ältesten israels kamen, hoben die priester die lade des herrn auf

ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.
und ihn bei der gemeinde preisen und bei den alten rühmen.

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
und der könig sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in juda und jerusalem.

at sinabi sa kaniya ng lahat na matanda at ng buong bayan, huwag mong dinggin, o tulutan man.
da sprachen zu ihm alle alten und das volk: du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.

at nang sumunod na araw ay pumaroon si pablo na kasama kami kay santiago; at ang lahat ng mga matanda ay nangaroroon.
des andern tages aber ging paulus mit uns ein zu jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.

at nangyari sa ikawalong araw, na tinawag ni moises si aaron at ang kaniyang mga anak, at ang mga matanda sa israel;
und am achten tage rief mose aaron und seine söhne und die Ältesten in israel

nang magkagayo'y nagsitindig ang ilan sa mga matanda sa lupain, at nangagsalita sa buong kapulungan ng bayan, na nangagsasabi,
und es standen etliche der Ältesten im lande und sprachen zum ganzen haufen des volks:

titindig kayo sa harap ng may uban at igagalang ninyo ang mukha ng matanda, at katatakutan ninyo ang inyong dios: ako ang panginoon.
vor einem grauen haupt sollst du aufstehen und die alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem gott, denn ich bin der herr.

at iyong mamasdan ang kadalamhatian sa aking tahanan, sa buong kayamanan na ibibigay ng dios sa israel; at mawawalan ng matanda sa iyong sangbahayan magpakailan man.
und daß du sehen wirst deinen widersacher in der wohnung bei allerlei gutem, das israel geschehen wird, und wird kein alter sein in deines vaters hause ewiglich.

at siya'y kumuha ng sangpung lalake sa mga matanda sa bayan, at sinabi, maupo kayo rito. at sila'y naupo.
und er nahm zehn männer von den Ältesten der stadt und sprach: setzt euch her! und sie setzten sich.