Je was op zoek naar: paanong (Tagalog - Duits)

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
wie sollten wir des herrn lied singen in fremden landen?

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
wie sollte nicht viel mehr das amt, das den geist gibt, klarheit haben!

kung paanong sumumpa siya sa panginoon, at nanata sa makapangyarihan ni jacob:
der dem herrn schwur und gelobte dem mächtigen jakobs:

at sinabi niya, oh panginoong dios, paanong pagkakilala ko na aking mamanahin?
abram aber sprach: herr herr, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

at si david ay umahon ayon sa sinabi ni gad, kung paanong iniutos ng panginoon.
also ging david hinauf, wie gad ihm gesagt und der herr ihm geboten hatte.

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?
david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?

at kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom;
und wie den menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das gericht:

kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni salphaad:
wie der herr dem mose geboten hatte, so taten die töchter zelophehads,

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
17:26 mose tat wie ihm der herr geboten hatte.

at kung iyong sasabihin sa iyong puso: paanong malalaman namin ang salita na hindi sinalita ng panginoon?
ob du aber in deinem herzen sagen würdest: wie kann ich merken, welches wort der herr nicht geredet hat?

mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? o kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?
wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen menschen täuscht?

at ang iyong samsam ay pipisanin na gaya ng pagpisan ng uod: kung paanong ang mga balang ay nagsisilukso ay gayon luluksuhan ng mga tao.
da wird man euch aufraffen wie einen raub, wie man die heuschrecken aufrafft und wie die käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

gayon ginawa ng lahat ng mga anak ni israel; kung paanong iniutos ng panginoon kay moises at kay aaron, gayon nila ginawa.
und alle kinder israel taten, wie der herr mose und aaron hatte geboten.

at nagsilabas ang mga fariseo, at pagdaka'y nakipagsanggunian sa mga herodiano laban sa kaniya, kung paanong siya'y maipapupuksa nila.
und die pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen rat mit des herodes dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

sapagka't kung paanong sa isang katawan ay mayroong tayong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ay hindi pareho ang gawain:
denn gleicherweise als wir in einem leibe viele glieder haben, aber alle glieder nicht einerlei geschäft haben,

at sinabi ng mga lalake ng israel sa mga heveo, marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?
da sprach das ganze israel zu dem heviter: vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen bund mit dir machen?

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem vater, wenn der knabe nicht mit mir ist? ich würde den jammer sehen müssen, der meinem vater begegnen würde.

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
die pharisäer aber sprachen untereinander: ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle welt läuft ihm nach!

ang dalawang bagay na ito ay nangyari sa iyo; sinong makikidamdam sa iyo? kagibaan, at kasiraan, at ang kagutom at ang tabak; paanong aaliwin kita?
diese zwei sind dir begegnet; wer trug leid mit dir? da war verstörung und schaden, hunger und schwert; wer sollte dich trösten?

sapagka't paanong malalaman mo, oh babae, kung maililigtas mo ang iyong asawa? o paanong malalaman mo, oh lalake, kung maililigtas mo ang iyong asawa?
denn was weißt du, weib, ob du den mann wirst selig machen? oder du, mann, was weißt du, ob du das weib wirst selig machen?