Je was op zoek naar: paglalakbay (Tagalog - Duits)

paglalakbay
reise

maligayang paglalakbay
masayang paglalakbay

at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
es brachen aber auf die ersten nach dem wort des herrn durch mose;

hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote,
Über dem, da ich auch gen damaskus reiste mit macht und befehl von den hohenpriestern,

nang magkagayo'y nagpatuloy si jacob ng kaniyang paglalakbay, at napasa lupain ng mga anak ng silanganan.
da hob jakob seine füße auf und ging in das land, das gegen morgen liegt,

at pagka ang ulap ay napaiitaas mula sa tabernakulo, ay nagpapatuloy ang mga anak ni israel sa kanilang buong paglalakbay:
und wenn die wolke sich aufhob von der wohnung, so zogen die kinder israel, solange sie reisten.

ganito ang mga paglalakbay ng mga anak ni israel, ayon sa kanilang mga hukbo; at sila'y nagsisulong.
so zogen die kinder israel mit ihrem heer.

ngayo'y patnugutan nawa ng atin ding dios at ama, at ng ating panginoong jesus, ang aming paglalakbay sa inyo:
er aber, gott, unser vater, und unser herr jesus christus schicke unsern weg zu euch.

at ang mga anak ni israel ay nagsisulong, ayon sa kanilang mga paglalakbay mula sa ilang ng sinai; at ang ulap ay tumahan sa ilang ng paran.
und die kinder israel brachen auf und zogen aus der wüste sinai, und die wolke blieb in der wüste pharan.

at nagpatuloy si abram ng kaniyang paglalakbay mula sa timugan hanggang sa bethel, hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng bethel at ng hai;
und er zog immer fort von mittag bis gen beth-el, an die stätte, da am ersten seine hütte war, zwischen beth-el und ai,

at naroon ang balon ni jacob. si jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon. magiikaanim na nga ang oras.
es war aber daselbst jakobs brunnen. da nun jesus müde war von der reise, setzte er sich also auf den brunnen; und es war um die sechste stunde.

at paghihip ninyo ng hudyat na ikalawa, ay magsisisulong ang mga kampamento na nasa dakong timugan: sila'y hihihip ng isang hudyat para sa kanilang paglalakbay.
und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen mittag liegen. denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.

at ang buong kapisanan ng mga anak ni israel ay naglakbay mula sa ilang ng sin, sa kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon, at humantong sa rephidim: at walang tubig na mainom ang bayan.
und die ganze gemeinde der kinder israel zog aus der wüste sin ihre tagereisen, wie ihnen der herr befahl, und sie lagerten sich in raphidim. da hatte das volk kein wasser zu trinken.

magmula noong marso 2012, naging daan ang twitter upang maibahagi ni loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #theafghanistanyouneversee .
seit märz 2012 veröffentlicht loveless auf twitter unter dem von ihm geprägten hashtag #theafghanistanyouneversee fotos von seinen afghanistan-reisen.

at ang mga sisidlang balat ng alak na ito na aming pinuno ay bago; at, narito, mga hapak: at itong aming mga bihisan at aming mga pangyapak ay naluma dahil sa totoong mahabang paglalakbay.
und diese weinschläuche füllten wir neu, und siehe, sie sind zerrissen; und diese unsre kleider und schuhe sind alt geworden über der sehr langen reise.

at ang hari ay nagsabi sa akin, (ang reina ay nakaupo naman sa siping niya,) magiging gaano kalaon ang iyong paglalakbay? at kailan ka babalik? sa gayo'y nalugod ang hari na suguin ako, at nagtakda ako sa kaniya ng panahon.
und der könig sprach zu mir und die königin, die neben ihm saß: wie lange wird deine reise währen, und wann wirst du wiederkommen? und es gefiel dem könig, daß er mich hinsendete. und ich setzte ihm eine bestimmte zeit