Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.
zu der zeit war abia, der sohn jerobeams, krank.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
gelobet sei des herrn name von nun an bis in ewigkeit!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at magsipanalangin kayo na ito'y huwag mangyari sa panahong taginaw.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
das ist's, was der herr dazumal gegen moab geredet hat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
israel, hoffe auf den herrn von nun an bis in ewigkeit!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. at kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
kraft und schöne sind ihr gewand, und sie lacht des kommenden tages.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.
es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.
da zog zur selben zeit aus der könig joram von samaria und ordnete das ganze israel
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay.
der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser zeit, und in der zukünftigen welt das ewige leben.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y pinakinggan nila, sapagka't mahabang panahong pinahahanga niya sila ng kaniyang mga panggagaway.
sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange zeit mit seiner zauberei bezaubert hatte.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari nang panahong yaon, na humiwalay si juda sa kaniyang mga kapatid, at nagdaan sa isang adullamita na ang pangalan ay hira.
es begab sich um dieselbe zeit, daß juda hinabzog von seinen brüdern und tat sich zu einem mann von adullam, der hieß hira.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake nang panahong yaon, nang ang panahon ay makapihit gaya ng sinabi ni eliseo sa kaniya.
und die frau ward schwanger und gebar einen sohn um dieselbe zeit über ein jahr, wie ihr elisa geredet hatte.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't nangyari na sa panahong ibibigay kay david si merab na anak na babae ni saul, ay ibinigay na asawa kay adriel na meholatita.
da aber die zeit kam, daß merab, die tochter sauls, sollte david gegeben werden, ward sie adriel, dem meholathiter, zum weibe gegeben.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
es begab sich eines tages, daß joseph in das haus ging, sein geschäft zu tun, und war kein mensch vom gesinde des hauses dabei.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ito ang salita ng pangako, ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si sara ng isang anak na lalake.
denn dies ist ein wort der verheißung, da er spricht: "um diese zeit will ich kommen, und sara soll einen sohn haben."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at ito ang bagay ng nakamatay tao, na tatakas doon at mabubuhay: sinomang makapatay sa kaniyang kapuwa ng di sinasadya, at hindi niya kinapopootan ng panahong nakaraan;
und also soll's sein mit der sache des totschlägers, der dahin flieht, daß er lebendig bleibe: wenn jemand seinen nächsten schlägt, nicht vorsätzlich, und hat zuvor keinen haß auf ihn gehabt,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ano nga ang ibinunga ninyo sa panahong yaon sa mga bagay na ngayo'y ikinahihiya ninyo? sapagka't ang wakas ng mga bagay na yaon ay kamatayan.
was hattet ihr nun zu der zeit für frucht? welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr ende ist der tod.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?
daß sie ein zeichen seien unter euch. wenn eure kinder hernach ihre väter fragen werden und sprechen: was tun diese steine da?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at yumaon ang mga anak ni israel mula roon nang panahong yaon, bawa't lalake ay sa kaniyang lipi at sa kaniyang angkan, at yumaon mula roon ang bawa't lalake na umuwi sa kaniyang mana.
auch die kinder israel machten sich von dannen zu der zeit, ein jeglicher zu seinem stamm und zu seinem geschlecht, und zogen von da aus, ein jeglicher zu seinem erbteil.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: